Vertaling van "want an election over christmas " (Engels → Frans) :

Canadians want their elected representatives to study and debate bills, not to run roughshod over Parliament to play wedge political games, as the Bloc and Conservatives are doing here.
Les Canadiens veulent que leurs représentants élus étudient les projets de loi et en débattent, pas qu'ils bafouent les règles régissant les travaux au Parlement pour s'adonner à des jeux politiques qui sèment la discorde, à l'instar des bloquistes et des conservateurs aujourd'hui.

Nobody wants an election at Christmas, so the NDP came up with a proposal saying that the government has lost the confidence of the NDP and this motion provides a way for the Liberals to avoid a Christmas election.
Puisque personne ne veut d’élections dans le temps de Noël, le NPD a présenté une proposition disant que le gouvernement a perdu sa confiance, et la motion donne aux libéraux le moyen d’éviter des élections à Noël.

The second thing he said was that he did not want an election over Christmas.
Deuxièmement, il a dit qu’il ne voulait pas d’élections dans le temps de Noël.

He is perfectly free to say that, and I am not going to argue that position because that is the position the opposition parties have taken, but what they must do in that instance is put forward a motion of non-confidence, not a motion that suggests they do not have confidence now but the effect will take place some time in the future because they do not want to have an election at Christmas.
Il est parfaitement libre de dire cela, et je ne le contredirai pas, car c'est la position que les partis d'opposition ont adoptée, mais, ce qu'ils doivent faire dans ce cas, c'est présenter une motion de défiance, et non une motion qui laisse entendre qu'ils n'ont pas confiance au gouvernement en ce moment, mais qui aura un effet plus tard, parce qu'ils ne veulent pas d'élections pendant les Fêtes.

The Liberals are trying to force an election over Christmas upon the people of Canada.
Les libéraux tentent d'imposer à la population canadienne des élections durant le temps des Fêtes.

11. Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
11. redoute fortement que la Syrie exerce des pressions pour préserver son influence sur le Liban et tente de retarder la création du tribunal en refusant de coopérer dans le cadre des élections;

– Mr President, I just want to rise ahead of Christmas to say ‘thank you’, for once, to the European Commission for having announced the aid of over EUR 170 million out of the European Solidarity Fund to help towards the clean-up operations after the floods in my country, and especially in my region, this summer.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à prendre de l’avance sur Noël et dire merci, pour une fois, à la Commission européenne pour avoir annoncé une aide de plus 170 millions d’euros au titre du Fonds de solidarité européenne pour les opérations de nettoyage après les inondations dans mon pays, et tout particulièrement dans ma région, cet été.

I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint.
Je veux assurer la sécurité de mes électeurs – des enfants, des petits-enfants de ceux qui m’ont élu – dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël, et veiller à garantir qu’ils ne meurent à cause de la peinture au plomb.

We do not want a Community policy in the hands of the Commission, nor do we want the policy of another government: we want our people and their elected representatives to retain control over their own decisions and destiny.
Nous ne voulons ni une politique communautaire aux mains de la Commission, ni la politique d’un autre gouvernement : nous voulons que notre peuple et ses représentants élus restent maîtres de leurs décisions et de leur destin.