Vertaling van "want back instead " (Engels → Frans) :

They will be good guys and give some of the money back, instead of cutting $49 billion—for that is what it would have been in 2003. They have changed their minds because that is what the opposition parties, medical bodies and the National Health Forum want.
Il va faire le bon papa, le bon gouvernement et réinjecter de l'argent en disant à la population: «Voyez, nous avons réinjecté des sous, alors qu'on devait couper 49 milliards de dollars»—en 2003 cela aurait fait 49 milliards de dollars—on est revenus sur nos positions parce que les partis d'opposition, parce que les organisations médicales et le Forum national sur la santé l'ont demandé».

What Canadians want and what hopefully all opposition parties will propose in the next elections, is to give people their money back instead of creating new programs whose only objective is to give visibility to the Prime Minister and to the Minister of Finance, both of whom spent the week-end grandstanding here in Ottawa.
Ce que le monde veut au Canada, et ce que tous les partis d'opposition vont proposer, je l'espère, lors de la prochaine campagne électorale, c'est de redonner de l'argent au monde et non pas de créer de nouveaux programmes pour assurer la visibilité du premier ministre et du ministre des Finances qui ont passé la fin de semaine à faire les «fins-fins» ici, à Ottawa.

Nonetheless, given that the system is changing and there will be a whole division of military trial judges, it seems possible that there will be some judges who will want renewal instead of going back to the regular career path.
Néanmoins, comme le système évolue et qu'il y aura toute une division de juges militaires d'instance, il paraît possible que certains juges souhaitent renouveler leur mandat, plutôt que de se remettre sur la voie professionnelle classique.

Out of two hundred billion, we are still trying to work out how to spend five billion, which some Member States want back instead of putting towards competitiveness.
Sur 200 milliards, nous sommes encore en train de chercher à déterminer comment en dépenser cinq, que certains États membres veulent récupérer au lieu de les investir dans la compétitivité.

Instead of telling them to go back to work if they want a decent income, as is the case with the measure announced in this budget, why does the government refuse to pay its debts to our seniors, putting everything towards the debt instead?
Au lieu de leur dire de retourner travailler s'ils veulent un revenu décent, comme c'est le cas avec la mesure annoncée dans le budget, pourquoi le gouvernement ne paie-t-il pas ses dettes envers les aînés plutôt que de tout mettre sur le remboursement de la dette?

We in the European Parliament have endorsed this reasoning, but have also made it clear – among other things last Tuesday in the debate on Arlene McCarthy's report – that Parliament feels that cases can no longer be considered in terms of economic factors alone. Instead, we want to see clearer, more reliable data backing up claims in future.
Le Parlement européen a approuvé cette argumentation mais a également indiqué clairement - notamment mardi dernier dans le débat sur le rapport McCarthy - que, de son point de vue, les affaires ne pouvaient plus être jugées sur la seule base de facteurs économiques, mais que les recours devaient s’appuyer à l’avenir sur des informations plus claires et plus fiables.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.

It is unacceptable for the United States not to cut back the role of nuclear weapons, which is what we want, but instead they cast them in a new role in a new strategy, lower the threshold for their use and allow the line between nuclear and non-nuclear weapons to become blurred.
Nous ne pouvons pas accepter que les États-Unis refusent de diminuer et de restreindre, comme nous le voulons, le rôle des armes nucléaires et qu’ils préfèrent leur accorder une place nouvelle au sein d’une stratégie nouvelle, qu’il préfèrent abaisser leur seuil d’utilisation et assoupir la distinction entre armements nucléaires et conventionnels.

By 2010 we want to bring the different modes of transport back into balance, which in practice means that we want to carry more freight by rail instead of by road and more passengers by rail instead of by air or road.
Nous souhaitons rétablir pour 2010 l'équilibre entre les modes de transport. Concrètement, cela signifie que nous voulons transporter davantage de fret sur les rails que sur la route et davantage d'usagers dans les trains que dans les avions et sur la route.

Instead of essentially giving money back to the people by not collecting it, the government collects it and then wants to give it back, making one wonder why it took the money in the first place.
Essentiellement, au lieu de redonner de l'argent à la population en levant moins d'impôt, le gouvernement préfère percevoir et redonner, de sorte qu'on peut se demander pourquoi il perçoit l'argent au départ.