Traduction de «want my frank » (Anglais → Français) :

Quite frankly, as a mother of a daughter, I don't want my child—she's only 15 now—to be at risk, and certainly not in a workplace.
Honnêtement, en tant que mère d'une fille, je ne tiens pas à ce que mon enfant — elle n'a que 15 ans — coure un risque, et assurément pas dans un milieu de travail.

I look at my electricity bill, I look at it with interest because I want to make these savings, and frankly I find it confusing.
J’étudie ma facture d’électricité avec beaucoup d’intérêt, car je tiens à profiter de ces économies, mais, très franchement, je la trouve compliquée.

They spend their first days with some people from this community who, frankly, you wouldn't want your children playing with and I honestly didn't want my children playing with.
Ils passent leurs premières journées avec des gens de la collectivité et avec lesquels, bien honnêtement, vous ne voudriez pas que jouent vos enfants.

I also want to say frankly that, in my considered opinion, nobody must close his eyes to the fact that enlargement is going to present us all with great challenges, those of a financial nature among them.
Permettez-moi aussi d'affirmer clairement que personne, à mon sens, ne peut perdre de vue que l'élargissement nous confrontera tous à des défis qui sont également de nature financière.

Mr. Bruce Phillips: I am quite sure that in Britain, Australia, and other jurisdictions where they do not have a national ID card—for which I think the term “common client identifier” is a euphemism, if you want my frank opinion, because unless we have the most carefully circumscribed uses of any new ID system, we'll get the same situation with that as we have with the SIN—they have various other forms of identification, or certification of entitlement; let me put it that way.
M. Bruce Phillips: Je suis certain qu'en Grande-Bretagne, en Australie et dans d'autres pays où il n'existe pas de carte nationale d'identité—pour laquelle j'estime que l'expression «élément d'identification d'un client commun» est un euphémisme, si vous voulez savoir ce que j'en pense vraiment, car à moins de limiter de façon très stricte l'utilisation d'un nouveau système d'identification, nous nous retrouverons dans la même situation que celle du NAS—il existe d'autres formes d'identification ou de reconnaissance des droits.

With that said, my commitment is not only to the University of Ottawa; I want my folks to be present on university campuses and colleges, frankly, in order to interact with people, with a view to ensuring that the federal government, Public Works in my case, is seen as an employee of choice.
Cela dit, je ne m'intéresse pas qu'à l'université d'Ottawa. Je veux que mes fonctionnaires soient présents sur les campus des universités et des collèges afin d'interagir avec les gens pour s'assurer que le gouvernement fédéral, et Travaux publics et Services gouvernementaux, dans mon cas, sont perçus comme des employeurs de prédilection.

I personally don't want my children, quite frankly, to think that we designed the wrong road for them.
J'avoue bien franchement que je ne veux pas que mes enfants pensent que nous les avons engagés dans une bien mauvaise voie.