Vertaling van "want to acknowledge his comments " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to note that yesterday the parliamentary secretary did acknowledge his comments in the House, and I appreciate that from him.
Monsieur le Président, je souligne que, hier, le secrétaire parlementaire a reconnu ce qu'il avait dit à la Chambre, et je lui en sais gré.

First, I want to acknowledge his comments about the residential schools agreement, which the previous government negotiated and booked.
Je tiens tout d'abord à prendre acte des commentaires qu'il a formulés sur l'entente relative aux pensionnats que le gouvernement précédent a négociée et conclue.

I acknowledge his comments that he does not contest the findings of this report and I also welcome his plans for the future in terms of better regulation and application of EU law.
Je salue son commentaire selon lequel il ne conteste pas les conclusions de ce rapport et je me réjouis également de ses plans pour l’avenir visant à améliorer la réglementation et l’application de la législation européenne.

– (NL) Mr President, I want to thank Mr Parish most sincerely and I can fully support his comments.
– (NL) Monsieur le président, je tiens à remercier sincèrement M. Parish et j’approuve tout à fait ses commentaires.

[English] I also want to acknowledge the comments of other members, particularly the previous speaker from Windsor who consistently brings a very thoughtful and insightful approach to the debate at all levels in this place.
[Traduction] Je tiens également à remercier de leurs observations d'autres députés, particulièrement l'intervenant précédent, de Windsor, qui participe toujours très sérieusement et avec une grande perspicacité au débat, à tous les niveaux, à la Chambre.

The political points I want to make to the Commissioner tonight, and on which I would like his comments, concern the Council more than anything else.
Les remarques politiques que je veux exprimer au commissaire ce soir, et ses commentaires à leur propos seront les bienvenus, concernent avant tout le Conseil.

We fully support his comments and share his sentiments completely, but we do not identify with the comments of those pessimists who appear to want to throw in the towel at the sight of any difficulty.
Nous sommes totalement d’accord avec ses remarques et partageons tout à fait ses sentiments, mais nous ne nous identifions pas aux commentaires de ces pessimistes qui semblent vouloir jeter l’éponge à la moindre difficulté.

As Senator Kroft explained in his remarks, and I want to support his comments:
J'appuie le sénateur Kroft qui a expliqué la situation ainsi au cours de son intervention:

I not only want to acknowledge the excellent work Commissioner Liikanen is carrying out in this field. I also want to express total faith and confidence in his and the Commission’s will to bring the process to a conclusion with consistency and determination, because it will constitute another decisive thrust not only for the development of telecommunications on the continent of Europe but also for the organisation, operational stability and development of the Internet in our Member States.
À ce sujet, je voudrais non seulement louer le travail que le commissaire Liikanen réalise sur ce terrain, mais aussi exprimer mon absolue conviction et ma confiance totale en sa volonté de mener ce processus à terme avec cohérence et détermination, processus qui constituera une nouvelle impulsion déterminante, non seulement pour le développement des télécommunications en Europe, mais aussi pour l'organisation, la fonctionnalité et le développement de l'Internet dans les États membres.

On behalf of the Bloc Quebecois, in my capacity as MP for Laval Centre, I want to acknowledge his contribution to the development of the Laval community.
Au nom du Bloc québécois et à titre de députée de Laval-Centre, je tiens à le remercier de sa contribution au développement de la communauté lavalloise.