Vertaling van "want to add my appreciation " (Engels → Frans) :

I want to add my congratulations to the other voices around the table for the great work that you've been doing. We appreciate what you've been doing.
Je veux aussi féliciter les autres personnes autour de la table pour l'excellent travail qu'elles font.

- Madam President, I, too, want to add my voice to those who have condemned the murderous, vicious and cowardly attack on the British Army barracks in Northern Ireland and I want to send my heartfelt sympathies to the families of all those who were injured or killed.
– (EN) Madame la Présidente, j’aimerais également me joindre aux voix qui se sont levées pour condamner l’attaque meurtrière, brutale et lâche qui a été perpétrée à l’encontre de la caserne de l’armée britannique en Irlande du Nord et je fais part de mes sincères condoléances aux familles des victimes.

– Madam President, I wanted to add my voice to that of my colleague, Geoffrey Van Orden, and my previous colleague from the Czech Republic, from the ODS.
– Madame la Présidente, je voulais m’associer à mon collègue, Geoffrey Van Orden, et à mes anciens collègues de République tchèque, de l’ODS.

Finally, I want to express my appreciation and gratitude to the Committee on Budget’s secretariat and the administrators responsible for the budget in my own group and the other political groups for the enormous amount of work they have done.
Enfin, j'aimerais exprimer ma satisfaction et ma gratitude envers le secrétariat de la commission des budgets et les administrateurs chargés du budget au sein de mon groupe et les autres groupes politiques pour l'énorme volume de travail qu'ils ont abattu.

Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Chair, I just want to add my appreciation to Ben as well.
M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le président, j'aimerais aussi offrir mes félicitations à Ben.

Thank you (1515) The Speaker: I want to add my words of appreciation to the Sergeant-at-Arms for his good service for 50 years and say that I am pleased I have not had to call upon him to enforce any ruling from the Chair.
Merci (1515) Le Président: Je voudrais ajouter mes remerciements au sergent d'armes pour ses bons et loyaux services pendant 50 ans et je dois dire que je suis heureux de ne pas avoir eu à faire appel à lui pour appliquer le Règlement.

I also want to express my appreciation of the major effort which Mrs Van Lancker has put into drawing up the report.
Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à Mme Van Lancker pour les importants efforts déployés dans le cadre de l'élaboration de son rapport.

Before continuing, honourable senators, I want to add my appreciation to that of our Chairman, Senator Stewart, for the work done by our researcher, Mr. Chapman, our clerk, Mr. Pelletier, and also Mr. Albert Galpin, who was seconded to us from the Foreign Affairs Department.
Avant d'aller plus loin, honorables sénateurs, j'aimerais me joindre à notre président, le sénateur Stewart, pour remercier de leur travail notre recherchiste, M. Chapman, notre greffier, M. Pelletier, ainsi que M. Albert Galpin, qui nous avait été prêté par le ministère des Affaires étrangères.

The Co-Chair (Mr. John Godfrey): I just wanted to add my voice of appreciation, particularly for your telling your stories, putting a human face on these children or former children, so that we know about Drew and Alexandre and Mallory and Travis and Emily and Jesse.
Le coprésident (M. John Godfrey): Je tiens à ajouter l'expression de mon appréciation, particulièrement pour nous avoir raconté vos vies, pour avoir donné visage humain à ces enfants ou ex-enfants, pour que nous sachions qui sont Drew, Alexandre, Mallory, Travis, Emily et Jesse.