Vertaling van "want to address very briefly " (Engels → Frans) :

I want to address very briefly proposed subsection 53(5), which proposes to impose liability even on those with no personal knowledge of or involvement in the offence.
Je vais aborder très rapidement le projet de paragraphe 53(5), où l'on se propose d'imposer une responsabilité aux personnes qui n'ont pas personnellement connaissance de l'infraction ou qui n'y ont pas effectivement participé.

I just wanted to address very briefly the issue of commercialization, which seems to be a thread in this particular question.
Je voudrais simplement parler très brièvement de la commercialisation, qui me semble être le fil conducteur de cette question.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

The third question I wish to address very briefly as well is my belief that it is important to underline the fact that, in order for us to achieve the 75% employment target by 2020, not only for men, but for women as well, it is important to understand that this means adopting active measures to promote and encourage women to play a larger role in the public sphere, and also measures to encourage and oblige men to play a larger role in the private sphere.
La troisième question que je voudrais très brièvement aborder est ma conviction qu’il convient de souligner que, pour atteindre l’objectif de 75 % d’emploi en 2020, des hommes mais aussi des femmes, il est important de comprendre que cela implique d’adopter des mesures actives pour promouvoir et encourager les femmes à assumer un plus grand rôle dans le domaine public, et des mesures pour encourager et obliger les hommes à assumer davantage de responsabilités dans le domaine privé.

– (PL) I wanted to say, very briefly, that I would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that I would like to have a minute to repeat them.
– (PL) Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j’aimerais donc disposer d’une minute pour les répéter.

– Mr President, it is good to hear of the need for diversity and multilingualism, but I want to highlight very briefly a situation in my own part of the United Kingdom.
– (EN) Monsieur le Président, il est bien beau d’entendre parler de la nécessité de la diversité et du multilinguisme, mais je tiens à souligner tout à fait brièvement une situation qui caractérise ma propre région du Royaume-Uni.

I am looking forward to that (1640) The other thing that I want to address very briefly is of course this idea of treaty making.
J'espère que je verrai cela un jour (1640) L'autre point que j'aborderai brièvement est l'idée même de la signature de traités.

I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.

I know the committee has already heard of a number of case examples from previous witnesses, but I want to highlight very briefly, for the sake of making these cases very concrete, two.
Je sais que les membres du comité ont déjà entendu un certain nombre d'exemples typiques fournis par des témoins précédents, mais j'aimerais en souligner deux très rapidement, afin que vous puissiez comprendre le problème de façon très concrète.

I want to touch very briefly on a fiasco involving a contract research organization, and the reason I want to do that is that I have written about contract research organizations, and they represent almost a black box in the clinical trials enterprise.
Je voudrais dire un mot très rapidement d'un désastre mettant en cause une organisation de recherche contractuelle. Si je veux le faire, c'est que j'ai écrit sur ces organisations, qui sont presque une boîte noire dans le domaine des recherches cliniques.