Traduction de «address very briefly » (Anglais → Français) :

I am here today to address very briefly clauses 160, 161, 162 and 163 of Division 2, Part 3, of the bill before you.
Je suis ici aujourd'hui pour traiter très brièvement des articles 160, 161, 162 et 163 de la Partie 3, section 2 du projet de loi qui est à l'étude.

I want to address very briefly proposed subsection 53(5), which proposes to impose liability even on those with no personal knowledge of or involvement in the offence.
Je vais aborder très rapidement le projet de paragraphe 53(5), où l'on se propose d'imposer une responsabilité aux personnes qui n'ont pas personnellement connaissance de l'infraction ou qui n'y ont pas effectivement participé.

We also believe there is room for some strategic tax relief, particularly in one area, which I'd like to address very briefly, and that's with respect to employment insurance premiums.
Nous estimons également qu'il a suffisamment de marge de manoeuvre pour accorder certains allégements fiscaux stratégiques. À ce propos, j'aimerais vous parler ici très brièvement d'un domaine particulier où il pourrait le faire, celui des cotisations d'assurance-emploi.

– (DE) Madam President, there are four issues I would like to address very briefly.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais évoquer brièvement quatre points.

The third question I wish to address very briefly as well is my belief that it is important to underline the fact that, in order for us to achieve the 75% employment target by 2020, not only for men, but for women as well, it is important to understand that this means adopting active measures to promote and encourage women to play a larger role in the public sphere, and also measures to encourage and oblige men to play a larger role in the private sphere.
La troisième question que je voudrais très brièvement aborder est ma conviction qu’il convient de souligner que, pour atteindre l’objectif de 75 % d’emploi en 2020, des hommes mais aussi des femmes, il est important de comprendre que cela implique d’adopter des mesures actives pour promouvoir et encourager les femmes à assumer un plus grand rôle dans le domaine public, et des mesures pour encourager et obliger les hommes à assumer davantage de responsabilités dans le domaine privé.

Mr President, there were one or two points made during the debate which I should address very briefly.
- (EN) Monsieur le Président, il y a un ou deux points qui ont été soulevés au cours de la discussion et auxquels je souhaiterais réagir très brièvement.

I would just like very much to thank the Members of the House for the views they have expressed and very briefly to address two or three questions that were raised.
Je souhaiterais seulement remercier les députés des points de vue qu'ils ont exprimés et répondre très brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.

– (ES) Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.
- (ES) Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d’autres populations, d’autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite. Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.

The purpose of my intervening at this point, honourable senators, is to address very briefly the broader question of attendance and absenteeism in the chamber.
Si je prends maintenant la parole, honorables sénateurs, c'est pour parler succinctement de la question générale des présences et de l'absentéisme au Sénat.

Mr. Schmidt: Madam Speaker, I will address very briefly the particular motion that was just presented. I will put my interventions primarily in terms of our reasons for presenting the motions we wish the bill be amended to meet.
M. Schmidt: Madame la Présidente, je voudrais parler brièvement de la motion qui vient d'être présentée et expliquer les raisons pour lesquelles nous voulons que les changements que nous proposons soient apportés au projet de loi.