Traduction de «want to assure senator cowan » (Anglais → Français) :

I want to assure Senator Cowan that it is very much a priority of the government and that we would expect the opposition to come to their senses and not defeat the government so that we can get on with these important bills.
Je tiens à donner au sénateur Cowan l'assurance qu'il s'agit toujours d'une grande priorité du gouvernement. Nous espérons que l'opposition reprendra ses esprits et évitera de renverser le gouvernement pour que nous donnions suite à ces projets de loi importants.

The Chair: Before moving on with questions, I want to welcome Senator Cowan, the Leader of the Opposition in the Senate; as well as Senators Brazeau and Banks who are subbing for absent members of the committee.
Le président : Avant de passer aux questions, je voudrais souhaiter la bienvenue au sénateur Cowan, leader de l'opposition au Sénat, ainsi qu'aux sénateurs Brazeau et Banks, qui remplacent des membres absents du comité.

I want to thank Senator Cowan for highlighting Canadian research and innovation in the Senate and I commend Senator Cowan and Senator Segal for their collaborative approach to this issue.
Je tiens à remercier le sénateur Cowan d'avoir attiré l'attention du Sénat sur la recherche et l'innovation au pays, et je salue la collaboration du sénateur Cowan et du sénateur Segal à cet égard.

All I can assure Senator Cowan of is that hopefully government legislation that is placed before the Senate or the House of Commons, and comes through either house, will receive the attention that it deserves and requires, and that the legislation will be dealt with as expeditiously as possible.
Tout ce que je peux répondre au sénateur Cowan, c'est qu'il faut espérer que tous les projets de loi d'initiative ministérielle dont seront saisis le Sénat et la Chambre des communes et qui seront adoptés par l'une ou l'autre des deux Chambres recevront l'attention qu'ils méritent et requièrent et qu'ils seront examinés dans les plus brefs délais.

In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.
En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.

I want to welcome Senator Cowan, the Leader of the Opposition in the Senate.
Je souhaite la bienvenue au sénateur Cowan, chef de l'opposition au Sénat.