Traduction de «want to congratulate my bloc » (Anglais → Français) :

First of all, I want to congratulate my colleague, the member for Hochelaga—Maisonneuve and health critic for the Bloc Quebecois, for working so hard on the health committee to try to convince the government majority that this bill needed amendments to make it acceptable to Quebecers.
D'entrée de jeu, je tiens à féliciter mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve et porte-parole en matière de santé pour le Bloc québécois pour son travail acharné au Comité permanent de la santé, afin d'essayer de convaincre la majorité ministérielle que ce projet de loi avait besoin d'amendements pour devenir acceptable aux Québécois et aux Québécoises.

- Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Hutchinson on the excellent report he has written on a very important subject.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue M. Hutchinson pour l’excellent rapport qu’il a rédigé sur un sujet très important.

I want to congratulate my colleague, Edit Herczog, as her report is vital in this respect.
Je souhaite féliciter ma collègue, Edit Herczog, pour son rapport fondamental en la matière.

Report stage Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I want to congratulate my Bloc colleague.
Étape du rapport Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue du Bloc.

– Mr President, I also want to congratulate my colleague, Mr Medina Ortega, and indeed his predecessor for the work that has been done on this directive.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais aussi féliciter notre collègue, M. Medina Ortega, ainsi que son prédécesseur, pour le travail qui a été effectué sur cette directive.

I also want to congratulate my colleague, Mrs McNally, on her excellent report and the proposals which it contains.
Je voudrais également féliciter ma collègue Eryl McNally pour l’excellent rapport et les propositions qu’elle a élaborés.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, I want to congratulate my colleague of the Bloc Quebecois on her speech.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je tiens à féliciter ma collègue du Bloc québécois pour son discours.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Speaker, I want to congratulate my colleague from the Bloc for his motion.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la Présidente, je félicite le député du Bloc québécois pour sa motion.

I want to congratulate my colleagues in the Bloc Party for bringing this to the floor of the House.
Je veux féliciter mes collègues bloquistes d'avoir saisi la Chambre de cette motion.