Vertaling van "want to get a little bit technical " (Engels → Frans) :

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): I want to get a little bit technical.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Je voudrais entrer dans des détails techniques.

I was interested in the comments of the representatives of the caisses populaires about the general insurance sales, and I wanted to get a little bit more information about how much insurance is being handled.
Je me suis intéressé aux observations des représentants des caisses populaires sur la vente d'assurances de sinistres.

The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
L’euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu’elle allait simplement obtenir un peu plus d’argent pour ses propres loisirs.

The Chicago Climate Exchange has been a very good pilot for the private sector, which wants to get its feet wet, so to speak, wants to get a little bit of experience with emissions trading.
Le Chicago Climate Exchange a été un excellent projet-pilote pour le secteur privé, qui cherche à se roder pour ainsi dire, à prendre un peu d'expérience par rapport à l'échange de droits d'émission.

The first thing the bill does, and it gets a little bit technical here, is add referral to substance abuse treatment to the list of extrajudicial measures available to police officers when dealing with a young person, particularly first time offenders accused of committing non-violent offences.
La première chose que fait le projet de loi, et ça devient ici un peu technique, c'est d'ajouter la possibilité de traitement à la liste des mesures extrajudiciaires à laquelle les policiers peuvent se reporter lorsqu'ils ont affaire à un adolescent, particulièrement s'il est accusé d'une première infraction qui n'est pas de nature violente.

- I hope the Commissioner’s voice gets a little bit better.
- (EN) J’espère que le Commissaire va quelque peu récupérer sa voix.

They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu’un débat se termine à 11 h 30, comme c’est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l’ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.

Exclusion may truly be the only answer, but this Parliament wants to try a little bit more to see if we cannot resolve this.
L’exclusion pourrait véritablement être l’unique réponse, mais le Parlement veut essayer un peu plus afin de voir si nous sommes capables de résoudre cette question.

Mr. Ascah, I wanted to get a little bit into your comments on the agency initiative you've used.
Monsieur Ascah, j'aimerais revenir brièvement sur les commentaires que vous avez formulés au sujet de votre initiative concernant les bureaux.

I understand that there are a number of countries, including my own country, the Netherlands, that will always want to go a little bit further.
Je comprends que plusieurs pays, dont le mien, les Pays-Bas, soient toujours désireux d’aller plus loin.