Traduction de «want to host outstanding olympic » (Anglais → Français) :

I believe you are all aware of the fact that, for three years now, the Committee has been asking questions, but also trying to help you ensure that things will be done the way we all want them to be done when Canada hosts the Olympic and Paralympic Games.
Je pense que vous savez tous et toutes que ce comité s'est préoccupé en tout temps, depuis trois ans, constamment, de vous poser des questions, mais surtout de vous aider à faire les choses comme nous voulons tous que ce soit fait alors que le Canada sera l'hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques.

I predict that if China does not engage, we will see the pressure to boycott the Beijing Olympics increase and broaden its base throughout the United States, throughout Europe, throughout this country, causing all kinds of difficulties for our Chinese friends who want to host outstanding Olympic Games.
Je prédis que, si la Chine ne se conforme pas, les pressions exercées pour boycotter les Jeux Olympiques de Beijing s'intensifieront aux États-Unis, en Europe et au Canada, ce qui causera toutes sortes de difficultés à nos amis chinois qui veulent organiser des Jeux olympiques extraordinaires.

As Greens, what we want is for everyone who goes to Beijing – I am saying this as it was said 40 years ago – to create havoc there, to speak, to say ‘yes’ to the Olympics but also ‘yes’ to freedom, and to say that the Chinese must understand or they will regret ever wanting to host the Olympics.
Et ce que nous demandons en tant que Verts, c'est que tous ceux qui vont à Pékin – je le dis comme on le disait il y a quarante ans – foutent le bordel à Pékin, qu'ils parlent, qu'ils parlent, qu'ils disent oui aux Jeux olympiques, mais oui à la liberté, et qu'ils disent que les Chinois doivent comprendre ou ils regretteront d'avoir voulu les Jeux olympiques.

That shameless interference is all the more remarkable when we remember that next year China wants to play the gracious host of the Olympic Games.
Cette impudique ingérence est d'autant plus remarquable que la Chine tient à recevoir gracieusement les Jeux Olympiques l'année prochaine.

They will not want the dubious distinction of a three-peat, of Canada, for the third time, being the only country to host the Olympics but to not win a single gold medal.
Ils ne voudront pas de la distinction douteuse d'un triplé, c'est-à-dire de voir le Canada, pour la troisième fois, être le seul pays à organiser des Jeux olympiques sans remporter une seule médaille d'or.

Those who want Beijing to host the Olympic Games say that sport and politics should not be mixed.
On ne doit pas mélanger le sport et la politique, déclare-t-on du côté de ceux qui veulent que Pékin organise les JO.

It appears therefore all the more necessary - in order not to hamper the prospects of other EU cities that would want to apply for hosting the games in the future - to adopt measures designed to facilitate the compliance with some provisions of the Olympic Charter concerning the access to the territory of the State where the Games are to be held.
Il apparaît de ce fait d'autant plus nécessaire - afin de ne pas compromettre les chances d'autres villes de l'UE qui souhaiteraient à l'avenir se porter candidates à l'organisation et à l'accueil des Jeux - d'arrêter des mesures visant à faciliter le respect de certaines dispositions de la Charte Olympique en ce qui concerne l'accès au territoire de l'État organisateur des Jeux.

The Department of Foreign Affairs will provide logistical and technical assistance to Quebec City, as we did in the past for other Canadian cities that wanted to host the Olympic Games.
Le ministère des Affaires étrangères fournira un appui logistique et technique à la candidature de Québec, comme nous l'avons fait dans le passé pour d'autres villes canadiennes qui voulaient obtenir les Jeux olympiques.

Canada will be hosting the Olympic Games for the third time in its history, and the francophone community wants to be involved.
Le Canada accueillira les Jeux olympiques pour la troisième fois de son histoire, et la collectivité francophone veut collaborer.