Traduction de «want to just turn briefly » (Anglais → Français) :

I want to just turn briefly, again, to the acting Canadian Human Rights Commissioner.
Je veux revenir brièvement au commissaire aux droits de la personne par intérim.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

I'll just turn briefly to section 89 of the Indian Act under the issue of enforcement.
Je voudrais aborder brièvement l'article 89 de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l'application.

I would now like to turn briefly to the issue of the Constitutional Treaty, which was the thorniest issue on the agenda of the Presidency that has just concluded.
Je souhaite à présent aborder brièvement le chapitre du Traité constitutionnel, qui a été le point le plus épineux à l’ordre du jour du semestre dernier.

Turning to today’s subject, I will just go briefly through the matters which will be debated at the Seville European Conference.
Pour en venir au problème d'aujourd'hui, je me limiterai à aborder strictement les sujets qui seront traités au Conseil européen de Séville.

I should just like to turn briefly to the Council.
Je voudrais seulement brièvement répondre au Conseil.

I will now turn briefly if I may to transport and just say to members that I hope they are able to support the Committee on Budgets’ moves to restore the cuts to the transport safety line and the cuts to the line on sustainable mobility.
Avec votre permission, j'en viens à présent brièvement aux transports pour dire aux collègues que j'espère qu'ils seront en mesure de soutenir les propositions de la commission des budgets visant à rétablir la dotation de 1999 pour la ligne afférente à la sécurité des transports et celle afférente à la mobilité durable.

Let me just turn briefly to the section on improving the health status of Albertans.
Permettez-moi d'aborder brièvement la section qui touche l'amélioration de l'état de santé des Albertains.

Senator Forrestall: I want to just touch briefly on the Competition Bureau and ask about the extent to which this bill may change or alter the authority of the tribunal to act in these capacities.
Le sénateur Forrestall: Je voudrais maintenant aborder rapidement la question du Bureau de la concurrence en vous demandant dans quelle mesure ce texte de loi pourrait venir modifier les pouvoirs qu'a le tribunal d'intervenir à ce titre.

Let me just turn briefly to the longer-term issues.
Je vais maintenant évoquer rapidement les enjeux à long terme.