Vertaling van "want to make some observations on what mary just said " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre de Savoye: I want to make sure I understood what you just said, that it is not the bill that settles this, but rather, a regulation that ties the rent to the value of the land as defined by the province.
M. Pierre de Savoye: Je voudrais m'assurer d'avoir bien compris ce que vous venez de dire, à savoir que ce n'est pas le projet de loi qui règle ça, mais plutôt une règle qui lie le taux du loyer à la valeur du terrain telle que définie par la province.

I just want to make some observations and see if you agree. Specifically, when I look at “Excess moisture”, there were 14 events and the average payment was $31 million.
Prenons l'exemple des « conditions d'humidité excessive », on compte 14 événements et un paiement moyen de 31 millions de dollars.

I also wanted to make some reference to what Mr Bisky said when he talked about the poorest in the world: ‘support life with dignity’ was his expression.
Je voulais également faire référence à ce que disait M. Bisky en parlant des personnes les plus pauvres au monde: il a parlé du «droit à une vie digne».

I have no intention of repeating everything that has been said, but I do want to make some observations and perhaps review a little history.
Je n'ai pas l'intention de répéter tout ce qui a été dit, mais je veux cependant faire quelques commentaires, faire un bref retour sur l'histoire.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to make any comment on what Mrs Jackson has just said.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas faire de commentaire sur ce que M Jackson vient de dire.

I should just like to make an observation on what Mr Barón Crespo said in his speech.
Je voudrais faire une remarque sur ce qu’a dit M. Barón Crespo.

– (NL) Madam President, in addition to what the leader of our group, Barón Crespo, said, I should like to make some observations in the context of the equal transatlantic dialogue on matters of international security.
- Monsieur le Président, en complément de ce qu’a dit notre chef de groupe Barón Crespo, je voudrais formuler quelques remarques dans le cadre du dialogue transatlantique sur les aspects de sécurité internationaux.

Dr. D'Cunha: I want to make some observations on what Mary just said and add further background information.
Dr D'Cunha : J'aimerais formuler certaines observations concernant ce que Mary vient tout juste de dire et ajouter certaines informations générales.

That being said, I want to make some kind of a connection with what I just said concerning a possible amendment to the Elections Act to allow 16 and 17 year olds to vote.
Cela étant dit, on me permettra de faire une espèce de lien avec l'intervention que je viens tout juste de faire à propos d'un éventuel amendement à la Loi électorale, visant à octroyer le droit de vote à nos concitoyennes et concitoyens de 16 ou 17 ans.