Traduction de «want to offend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

publicising information on wanted criminals
diffusion des avis de recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not wanting to offend the Rules of the Senate, it's my understanding that we will not see the clock.
Comme nous ne voulons pas transgresser le Règlement du Sénat, j'imagine que nous consentons à ne pas tenir compte de l'heure.

This helps because, as New Democrats say time and time again in the House, when an offender comes out of prison, we want the offender never to reoffend again.
Cela est utile parce que, comme les députés néo-démocrates n'arrêtent pas de le répéter à la Chambre, quand un contrevenant sort de prison, nous voulons nous assurer qu'il ne récidivera jamais.

Is the only reason for the Conservative government's inconsistency in the Omar Khadr case that it does not want to offend its friend, George W. Bush?
Est-ce que la seule raison de l'attitude incohérente du gouvernement conservateur dans le dossier Omar Khadr est de ne pas déplaire à son ami George W. Bush?

– (DE) Commissioner, without wanting to offend the Commission or the Court of Justice, I have the feeling that neither our judges nor our Commissioners, or the female members of the Commission, are seen very often at a football ground.
– (DE) Monsieur le Commissaire, sans vouloir offenser la Commission ou la Cour de justice, j’ai le sentiment que ni nos juges, ni nos Commissaires, ni les membres féminins de la Commission, ne vont très souvent au stade.

Nobody wants to offend China.
Personne ne veut offenser la Chine.

Above all, claims that have not been proven should be excluded, if we do not want to offend a friendly country and if we do not want our Parliament’s credibility to be lost.
Il faut surtout écarter les accusations qui n’ont pas été démontrées si nous ne voulons pas offenser un pays ami et si nous ne voulons pas perdre la crédibilité de notre Parlement.

European governments do not want to offend Turkish reactionaries who refuse to abolish the death penalty and trample women’s rights underfoot.
Les gouvernements européens ne veulent pas déplaire aux partis réactionnaires turcs qui refusent d'abolir la peine de mort et foulent aux pieds les droits des femmes, ni aux autorités turques de toujours qui répriment le peuple kurde aujourd'hui, après avoir massacré le peuple arménien

They want violent offenders to be held responsible for their actions, particularly young offenders.
Ils voudraient que les contrevenants violents, surtout les jeunes, répondent de leurs actes.

Ms. Kane: We want to make it clear that, if for some reason of inadvertence or time constraint, it is not set out, you still have a valid sentence because we do not want the offender not to have a sentence that the correctional authorities can then administer.
Mme Kane : Nous tenons à préciser que si le tribunal ne motive pas sa décision, par inadvertance ou faute de temps, la peine est tout de même valide; nous ne voudrions pas qu'il n'y ait pas de peine que les autorités correctionnelles puissent exécuter.