Traduction de «want to point out that my colleague allan rock » (Anglais → Français) :

I also want to point out that my colleague Allan Rock made further changes to the committees in 1995, ensuring that there was lay representation on those committees.
Je tiens également à souligner que mon collègue Allan Rock a apporté d'autres changements aux comités en 1995 pour s'assurer qu'il y ait une représentation de non-spécialistes à ces comités.

However, from the outset, I want to point out to my colleagues across the way that the economy remains priority one for our Conservative government.
J'aimerais cependant, tout d'abord, faire remarquer aux députés d'en face que l'économie demeure la grande priorité de notre gouvernement conservateur.

He said: Mr. Speaker, I want to point out that my colleague, the member for Saskatoon—Humboldt, will be making a friendly amendment, which I have no objection to when he speaks later on today.
— Monsieur le Président, je signale que mon collègue, le député de Saskatoon—Humboldt, présentera plus tard aujourd'hui un amendement amical auquel je ne m'oppose pas.

As my colleagues before me pointed out, and as Europeans, we all look up to the euro and we all want it to succeed.
Comme mes collègues l’ont mentionné avant moi, et en tant qu’Européens, nous estimons tous l’euro et nous voulons qu’il réussisse.

As my colleague has already pointed out, the private sector came and looked at it and decided they wanted no part of it, because it did not make sense.
Comme l’a indiqué mon collègue, le secteur privé est venu voir et a décidé qu’il ne voulait pas participer au projet parce que celui-ci est insensé.

– (NL) Madam President, I want not only to agree with what my colleague Mr Dillen has just said, but also to point out that the resolution insults the religions that have been adopted by the Council.
– (NL) Madame la Présidente, je ne veux pas uniquement exprimer mon accord avec ce que mon collègue M. Dillen vient de dire, je veux aussi faire remarquer que la résolution insulte les religions qui ont été reconnues par le Conseil.

It saddens me when I hear that my colleague, Mr Barón Crespo, wants to point out here that we must be mainly satisfied to listen to national parliaments.
Je suis désolée d’entendre M. Barón Crespo dire qu’il faut en priorité se contenter d’écouter les parlements nationaux.

As an aside, I want to point out to my colleagues in the House that representatives of the vending industry, including the president of Coca-Cola, clearly stated the costs of converting vending equipment would not be passed on to consumers.
En passant, j'aimerais dire à mes collègues de la Chambre que les représentants de l'industrie des distributrices, le président de Coca-Cola y compris, ont clairement dit que les coûts de conversion des distributrices ne seraient pas refilés aux consommateurs.

I want to point out to my colleagues from Ontario that the key message book says that in 2001, U.S. exports to the province of Ontario alone were worth nearly twice as much as those to Japan.
Je signale à mes collègues de l'Ontario que dans la brochure contenant les messages clés, on mentionne qu'en 2001, la valeur des exportations américaines vers l'Ontario était près du double de celle des exportations américaines vers le Japon.