Traduction de «before me pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sworn to before me
déclaration faite sous serment par devant moi

material before me
éléments de preuve portés à ma connaissance [ preuve portée à ma connaissance ]

given before me
fait devant moi

before me
devant moi

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

capitalisation of interest accruing before the starting point
capitalisation des intérêts échus avant le point de départ

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

defined point before landing | DPBL [Abbr.]
point défini avant l'atterrissage

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my Liberal colleague who spoke before me pointed out, however, the key element in all this is surely the cost of human life.
Mais, comme l'a souligné mon collègue libéral qui est intervenu avant moi, c'est sûrement le coût de la vie humaine qui est la clé dans tout cela.

As my colleague before me pointed out, it is very clear when they talk about not having protection for the farmers who are sitting on the board from legal suits that may come about.
Comme mon collègue qui m'a précédé l'a signalé, nos vis-à-vis s'opposent à ce qu'on protège les agriculteurs qui siègent à la commission contre des poursuites qui pourraient survenir.

As the NDP members who spoke before me pointed out, our party believes that the bill is a step in the right direction to bring the military justice system more in line with the civilian justice system.
Comme l'ont relevé les collègues néo-démocrates qui m'ont précédée, le NPD croit que le projet de loi est un pas dans la bonne direction pour uniformiser davantage le système de justice militaire et le système de justice civile.

The hon. member who spoke before me pointed out that certain groups have been particularly targeted by the government.
Le député qui a pris la parole avant moi a fait valoir que certains groupes ont été particulièrement visés par le gouvernement, prenant l'exemple des personnes handicapées.

By derogation from point 3 of point (a), and at the request of the applicant included in the declaration referred to in point 21.A.20(d), a restricted type-certificate may be issued before compliance with the applicable operational suitability data certification basis has been demonstrated, subject to the applicant demonstrating compliance with the operational suitability data certification basis before the operational suitability data must actually be used.
Par dérogation au point a) 3), et à la demande du postulant figurant sur la déclaration visée au point 21.A.20 d), un certificat de type restreint peut être délivré avant que la conformité à la base de certification des données d’adéquation opérationnelle applicable ait été démontrée, sous réserve que le postulant démontre la conformité à la base de certification des données d’adéquation opérationnelle avant que les données d’adéquation opérationnelle ne doivent être effectivement utilisées.

the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Le point suivant est inséré avant le nouveau point 8a [règlement (CE) no 1172/95 du Conseil]:

Before placing on the market fishery products referred to in points 3(c) and (d) which have not undergone the freezing treatment or which are not intended to undergo before consumption a treatment that kills viable parasites that present a health hazard, a food business operator must ensure that the fishery products originate from a fishing ground or fish farming which complies with the specific conditions referred to in one of those points.
Avant de mettre sur le marché les produits de la pêche visés aux points 3 c) et d) qui n’ont pas été soumis au traitement de congélation ou ne sont pas destinés à être soumis avant consommation à un traitement tuant les parasites viables présentant un risque sanitaire, un exploitant du secteur alimentaire doit veiller à ce que ces produits proviennent de lieux de pêche ou d’élevage satisfaisant aux exigences spécifiques mentionnées dans un de ces points.

(12) The ban does not apply to creosote-treated wood which was put to use in its application before a point in time to be determined by Royal Decree, so long as the existing place of application is retained.
(12) Cette interdiction ne s'applique pas au bois créosoté mis en oeuvre avant une date fixée par décret royal, à condition que son lieu d'application reste le même.

The end point of the measurement and the exact volume of silver nitrate consumed are obtained:- either by drawing the curve and determining the equivalence point,- or by the following calculation:Where:V = volume of titrating solution at equivalence point; V2 = volume of titrating solution before the largest potential change; D Vi = constant volume of the increments of titrating solution, i.e. 0,2 ml; DD El = second difference in potential before the largest potential change; DD E2 = second difference in potential after the largest potential change.
Le point final du dosage et le volume de solution de nitrate d'argent exactement consommé est obtenu:- soit en traçant la courbe et en déterminant le point équivalent; - soit par le calcul:avecV = volume de solution titrée au point équivalent; V2 = volume de solution titrée avant le plus grand saut de potentiel.D Vi = volume constant des fractions de solution titrée ajouté, soit 0,2 ml; DD E1 = différence de potentiel seconde avant la plus grande variation du potentiel; DD E2 = différence de potentiel seconde après la plus grande variation du potentiel.

As my colleagues before me pointed out, this bill is flawed.
Il y a des lacunes dans la loi et mes collègues en ont fait mention.