Vertaling van "want to push too fast " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Guimond: I don't want to push too much, but I do hope that I have some time remaining, as I have additional questions, Mr. Chairman.
M. Michel Guimond: Je ne voudrais pas ébranler les colonnes du temple, mais j'espère que mon temps ne continue pas de s'écouler. J'ai d'autres questions, monsieur le président.

I am sure that Senator Adams can give our colleagues the assurance that this bill is not pushed too fast but has not been the subject of division.
Je suis certain que le sénateur Adams pourrait assurer aux honorables sénateurs que nous n'allons pas trop vite en adoptant ce projet de loi et qu'il n'est pas l'objet de dissensions.

The Council, and the Commission, too, would be well advised to try to seek a majority in Parliament, on the basis of this new treaty, that will also be able to meet the social, environmental and finance policy challenges that they themselves formulate in their programmes because, for legislation, they ultimately need a qualified majority in this Parliament if they want to push through their initiatives.
Le Conseil, mais la Commission, également, seront bien inspirés de s’efforcer d’obtenir une majorité au Parlement, sur la base de ce nouveau Traité, qui sera également capable de relever les défis sociaux, environnementaux et financiers qu’ils formulent eux-mêmes dans leurs programmes. En effet, pour mettre en place une législation, ils ont de toute façon besoin d’une majorité qualifiée au sein de ce Parlement pour faire avancer leurs initiatives.

We really want to push it fast. On air liberalization, frankly I'm looking for guidance, because I'd like to move, but I want to make sure we do it in a prudent fashion and that we know what we're getting into.
Au sujet de la libéralisation du trafic aérien, franchement, j'ai besoin d'orientation, car j'aimerais progresser, mais je veux être sûr de le faire prudemment et de savoir où nous nous engageons.

That is why we wanted to push this through as fast as possible.
C’est pourquoi nous souhaitions faire passer cela le plus rapidement possible.

Perhaps in wanting to go too fast, we are leaving it up to others to decide, while it should be the responsibility of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage, to set a date for us to commemorate the Holocaust.
En voulant aller trop vite, peut-être, on laisse le soin à d'autres de décider, alors que ce devrait être une responsabilité du gouvernement du Canada, de Patrimoine canadien, de fixer le jour où nous commémorerons l'Holocauste.

We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.
Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.

He played an important role in our deliberations, counselling moderation when others wanted to move too far and too fast, resisting cheap easy stereotyping of those we were investigating and imposing fact in preference to fantasy.
Il a joué un rôle important dans nos délibérations, en conseillant la modération quand d'autres voulaient aller trop loin et trop vite, en résistant aux stéréotypes faciles et bon marché à l'encontre de ceux faisant l'objet de nos enquêtes et en imposant des faits plutôt que l'imagination.

The committee took great care over its work – and I would especially like to thank its chairperson – although a more conservative, extremely cautious interpretation prevailed in the end, for we did not want to push the boat out too far, since the directive will be supplemented on the basis of three years’ monitoring of the use of spare parts for the purpose of repair.
La commission a travaillé très minutieusement - je remercie en particulier son président - même si, en fin de compte, c’est une optique et une interprétation plutôt conservatrices et prudentes qui ont prévalu. En effet, nous n’avons pas voulu aller plus avant tant que la directive ne sera pas complétée par trois ans d’observation sur le thème susmentionné.

I perhaps do not want to push too fast or too prematurely on Part VII, but I am concerned to work on the service issue and put some people's feet to the fire, as we used to do — find a way to improve performance markedly and quickly, as it must be.
Je ne veux pas exercer de pression prématurée en ce qui concerne la partie VII, mais je voudrais que l'on s'attaque à la question des services et que l'on demande des comptes à certaines personnes, comme nous le faisions auparavant — pour trouver un moyen d'améliorer rapidement et considérablement le rendement, comme il nous incombe.