Traduction de «want to remind everyone once » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we go to questions and comments, I want to remind everyone once again to address each other through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): Avant que nous passions aux questions et observations, j'aimerais rappeler de nouveau à tous les députés qu'ils doivent se parler par l'intermédiaire de la Présidence.

I want to remind everyone that we are here dealing with the continuation of our study on social inclusion and cohesion in Canada.
Je tiens à vous rappeler que nous sommes ici pour poursuivre notre étude sur l'inclusion et la cohésion sociales au Canada.

The Chair: Just before I welcome our guests this morning, I want to remind everyone that we are in our study on off- label use of prescription pharmaceuticals, the third phase of a four-part study on prescription pharmaceuticals in Canada.
Le président : Avant d'accueillir nos témoins de ce matin, je souhaite rappeler à tous que nous sommes ici pour étudier l'emploi non conforme des produits pharmaceutiques sur ordonnance au Canada; c'est le troisième volet sur quatre de notre étude sur les produits pharmaceutiques au Canada.

I want to remind everyone that we are actually talking about very clear, specific criteria which any candidate country has to meet to become a member of the Schengen area.
Je tiens à rappeler à tous que nous parlons en fait de critères spécifiques, très clairs, auxquels tout pays candidat doit satisfaire pour devenir membre de l’espace Schengen.

- (FI) Mr President, I voted in favour of this proposal, though I want to remind everyone that pension policy, like social policy, is a national matter and the power of decision must also remain national.
- (FI) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de cette proposition, même si je souhaite rappeler à tout le monde que la politique des pensions, à l’instar de la politique sociale, relève des compétences nationales et que le pouvoir de décision doit rester aux mains des États membres.

Therefore, I would like to remind everyone once again about the original intention, because our current discussions about the External Action Service, the High Representative and the Vice-President of the Commission represent one result of the Constitutional Convention, which was taken over by the intergovernmental conference for the Treaty of Lisbon.
C’est pourquoi je voudrais une fois encore rappeler à tout le monde l’intention initiale, parce que nos discussions actuelles sur le service pour l’action extérieure, le haut-représentant et le vice-président de la Commission sont un des résultats de la Convention constitutionnelle, dont la conférence intergouvernementale pour le traité de Lisbonne a repris le flambeau.

To close, I want to remind everyone that integration is not only an objective for immigrants, but the duty of each and every one of their fellow European citizens.
Pour conclure, je tiens à rappeler à tout le monde que l’intégration est non seulement un objectif pour les immigrés, mais aussi le devoir de chacun de leurs concitoyens européens.

– (FI) Mr President, firstly I would like to say thank you for allowing us the opportunity to remind everyone once again just how important this subject is, and of the many effects that high-intensity sonars have on our environment, and especially on marine fauna.
- (FI) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour cette occasion que vous nous donnez de rappeler à tout le monde une nouvelle fois combien ce sujet est important. De rappeler les nombreux effets que les sonars à haute intensité produisent sur notre environnement et tout particulièrement sur la faune marine.

I want to remind everyone that the standing policy on this committee is that any amendments to a bill are required to be brought forward in both official languages.
Je tiens à vous rappeler que suivant la politique du comité, tout amendement à un projet de loi doit être présenté dans les deux langues officielles.

Before getting under way as a senator from Alberta, I want to remind everyone in the room that Dr. Mintz has founded and leads the University of Calgary School of Public Policy, which I am sure we all agree has become within a short period of time Canada's leading school of public policy.
Avant de parler à titre de sénateur de l'Alberta, j'aimerais vous rappeler que M. Mintz est le fondateur et le directeur de l'École de politique publique de l'Université de Calgary, qui, en très peu de temps, est devenu — je suis certain que nous en conviendrons tous — la plus importante école de politique publique du Canada.