Traduction de «want to repeat my comments » (Anglais → Français) :

I want to repeat my comments of last Thursday.
Je répéterai les commentaires que j’ai formulés jeudi dernier.

I noted that some of my colleagues opposite wanted to deviate from the actual content of Bill C-43 and wanted to talk about things that were outside the budget, but I want to focus my comments on the budget.
J'ai remarqué que certains de mes collègues d'en face voulaient s'éloigner du contenu du projet de loi C-43 pour aborder des questions qui n'étaient pas liées au budget, mais je veux me concentrer sur le budget.

I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.
«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.

Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, I do not want to repeat my leader's comments, but I must say that in my 15 years in Parliament — seven years in the other place and eight years here — I have never abstained from voting. However, I believe that the process made us choose between senators who misbehaved and a government that is seeking revenge.
L'honorable Dennis Dawson : Honorables collègues, sans vouloir répéter les paroles de mon chef, je dirais que, en 15 ans au Parlement, 7 ans à l'autre endroit et 8 ans ici, je ne me suis jamais abstenu de voter, mais je crois que le processus nous a menés à choisir entre des sénateurs qui se sont mal comportés et un gouvernement qui agit avec vengeance.

– Mr President, I want to address my comments to Mr Van Rompuy as one chairman to another.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’adresser à M. Van Rompuy de président à président.

I want to repeat my point and stress that, while overall, we have supported this energy and climate change package, I think its adoption in a single reading should be regarded as a one-off.
Je veux répéter mon point de vue et souligner que, si dans l’ensemble, nous avons soutenu ce paquet sur l’énergie et le changement climatique, je pense que son adoption en une seule lecture devrait être considérée comme une exception.

In conclusion, I want to repeat my gratitude to the rapporteur and also to the Committee on Culture and Education and its Chairman Mr Sifunakis for their very valuable and continuous support for our programmes and policies.
Pour conclure, je voudrais à nouveau remercier le rapporteur ainsi que la commission de la culture et de l’éducation et son président M. Sifunakis pour leur soutien constant et extrêmement précieux en faveur de nos programmes et politiques.

Senator Boudreau: Honourable senators, I do not want to repeat my comments with respect to that issue.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je ne veux pas répéter ce que j'ai dit à ce sujet.

Before this House, I want to repeat my full and firm support for integrating the Balkans into the European Union.
Je tiens à réaffirmer devant votre assemblée mon soutien total et résolu à l'intégration des Balkans dans l'Union européenne.

I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.