Vertaling van "want to sound unduly dramatic " (Engels → Frans) :

I don't want to sound unduly dramatic, but as a public international lawyer, when you survey the development of international law over many centuries, there really is nothing like the WTO agreement.
Je ne voudrais pas donner l'impression de dramatiser, mais pour un avocat du droit international, rien n'égale l'Accord de l'OMC dans toute l'histoire du droit international depuis des siècles.

Ms. Mahoney: I would not want to sound too dramatic about this, but it would certainly open the door for open season on women in terms of hate speech.
Mme Mahoney : Sans vouloir paraître trop dramatique, la suppression de l'article donnerait assurément le champ libre aux propos haineux à l'égard des femmes.

I do not want to sound overly dramatic, but even my region, in northeastern Quebec, is not safe from Lyme disease.
Je ne veux pas être alarmiste, sauf que même ma région, qui est située au nord-est du Québec, n'est pas à l'abri de la maladie de Lyme.

I don't want to unduly delay the transfers of moneys, but I have to ensure that the system is sound.
Je ne veux pas retarder indûment les transferts d'argent, mais je veux avoir l'assurance que le système est solide.

I do not want to sound dramatic but we all recognize that we have a moral, ethical and financial obligation to help those who cannot help themselves because of life's circumstances.
Je ne voudrais pas prendre un ton mélodramatique, mais nous sommes tous conscients de nos obligations morales, éthiques et financières envers les plus démunis d'entre nous, frappés par la vie.