Vertaling van "sound overly dramatic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

dividing network [ crossover network | cross-over network | loudspeaker crossover network | crossover | speaker dividing network | loudspeaker dividing network | crossover filter | sound crossover filter ]
filtre passif [ filtre | réseau de croisement | filtre à coupure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to sound unduly dramatic, but as a public international lawyer, when you survey the development of international law over many centuries, there really is nothing like the WTO agreement.
Je ne voudrais pas donner l'impression de dramatiser, mais pour un avocat du droit international, rien n'égale l'Accord de l'OMC dans toute l'histoire du droit international depuis des siècles.

I do not want to sound overly dramatic, but even my region, in northeastern Quebec, is not safe from Lyme disease.
Je ne veux pas être alarmiste, sauf que même ma région, qui est située au nord-est du Québec, n'est pas à l'abri de la maladie de Lyme.

I find it difficult to speak of the urgency we face without sounding as though I'm being overly dramatic.
Il m'est difficile de décrire l'urgence dans laquelle nous sommes, sans avoir l'air trop dramatique.

9. Recalls that the Stability and Growth Pact is an essential element of the euro area's credibility and that attainment of a balanced fiscal position is a prerequisite for the full functioning of automatic stabilisers; recalls also that the correct policy mix between monetary and fiscal policy presupposes sound public finances, and that allowing national budgets to "breathe" in connection with the pace of economic activity is fully understandable as long as the budget is balanced over an entire economic cycle; calls on Member States which have not yet reached a balanced fiscal position to avoid any dramatic drift in their current budgetary position;
9. rappelle que la Pacte de stabilité et de croissance est un élément essentiel de la crédibilité de la zone euro et que l'instauration d'une situation fiscale équilibrée est un préalable nécessaire pour que les facteurs de stabilisation automatiques fonctionnent pleinement; observe qu'un dosage approprié des politiques monétaire et fiscale présuppose des finances publiques saines et que permettre aux budgets nationaux de "respirer" en fonction du rythme de l'activité économique est tout à fait compréhensible, aussi longtemps que le budget est équilibré sur un cycle économique entier; demande aux États membres qui ne sont pas encore parvenus à un équilibre fiscal d'éviter toute dérive catastrophique de leur situation budgétaire actuelle;

9. Recalls that the Stability and Growth Pact is an essential element of the credibility of the Euro area and attainment of a balanced fiscal position is a prerequisite to let automatic stabilisers work fully, that a right "policy mix" between monetary and fiscal policy presupposes sound public finances, that allowing national budgets to “breathe” in connection with the pace of economic activity is fully understandable as long as the budget is balanced over an entire economic cycle, calls the Member States having not yet reached a balanced fiscal position to avoid any dramatic drift of their current budgetary position;
9. rappelle que la Pacte de stabilité et de croissance est un élément essentiel de la crédibilité de la zone euro et que l'instauration d'une situation fiscale équilibrée est un préalable nécessaire pour que les facteurs de stabilisation automatiques fonctionnent pleinement; observe qu'un dosage approprié des politiques monétaire et fiscale présuppose des finances publiques saines et que permettre aux budgets nationaux de "respirer" en fonction du rythme de l'activité économique est tout à fait compréhensible, aussi longtemps que le budget est équilibré sur un cycle économique entier; demande aux États membres qui ne sont pas encore parvenus à un équilibre fiscal d'éviter toute dérive catastrophique de leur situation budgétaire actuelle;

So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
Ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s'est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.