Vertaling van "want to thank my conservative " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to thank my Conservative colleagues who finally rushed into the House.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues conservateurs qui, finalement, se sont empressés de prendre place à la Chambre.

And I want to thank them for sharing my perspective that protecting citizens is the priority.
Et je veux aussi les remercier de considérer, comme moi, que la protection des citoyens est la priorité.

I want to thank you on behalf of my colleagues for your testimony, and I want to thank my colleagues for the clarity of their questions to you.
Au nom de mes collègues, je voudrais vous remercier de vos témoignages. Je remercie également mes collègues de la clarté des questions qu'ils vous ont posées.

Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill est un homme politique expérimenté pour lequel j’ai un grand respect et je tiens à le remercier sincèrement de la loyauté et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que membre de mon équipe.

Mr. Speaker, I want to thank my Conservative colleague for intervening on this very important subject.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue conservateur d'être intervenu sur ce sujet très important.

First, I want to thank my Conservative colleagues for bringing forward this motion today.
Premièrement, je voudrais remercier mes collègues du Parti conservateur d'avoir présenté cette motion aujourd'hui.

They will do the government, the opposition and the whole country, including all of the provinces, a great service by analyzing these bedevilling questions and giving to all of us the best advice about how to fix this incredibly complex formula and to do so in the interests of Canadians everywhere (1105) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, first, I want to thank my Conservative colleagues for this opportunity to discuss the important issue of equalization.
Ils rendront au gouvernement, à l'opposition et au Canada tout entier, toutes les provinces comprises, un grand service en se penchant sur ces problèmes déroutants et nous donneront les meilleurs conseils qui soient sur la façon de modifier cette formule incroyablement complexe, et ce, dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens (1105) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je remercie d'abord mes collègues conservateurs de nous donner l'occasion de discuter de cette importante question qu'est la péréquation.

At the same time I want to thank my fellow Members. After some initial problems of interpretation, we found a common policy, which we successfully upheld.
Je souhaiterais également remercier mes collègues députés; après quelques problèmes d’interprétation dans un premier temps, nous sommes parvenus à trouver une ligne de conduite commune et à la maintenir.

I want to thank my fellow MEP, Mr Ebner for all the hard work he has done.
Je souhaiterais remercier mon collègue, M. Ebner, pour le dur labeur accompli.

I want to say to my good friend, Hans-Gert Poettering, that about 10 years ago the former President of the Liberal Group was looking for political asylum in this House and I want to thank my colleagues in the Christian Democrats, even before Tampere and the development of justice and home affairs, for offering asylum to that man.
Je tiens à dire à mon ami Poettering qu'il y a environ 10 ans, l'ancien président du groupe libéral cherchait l'asile politique dans ce Parlement et je veux remercier mes collègues démocrates-chrétiens, de l'avoir offert à cet homme bien avant Tampere et le développement de la justice et des affaires intérieures.