Traduction de «want to thank senator nolin for inspiring my comments » (Anglais → Français) :

I want to thank Senator Nolin for inspiring my comments yet again.
Je remercie le sénateur Nolin qui, une fois de plus, m'a inspiré ces propos.

Senator Nolin: I want to thank Mr. Jones for correcting my ignorance about the non-possibility of having Mr. Ahmadinejad be re-elected.
Le sénateur Nolin : Je tiens à remercier M. Jones, pour avoir dissipé mon ignorance sur l'impossibilité d'une réélection de M. Ahmadinejad.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, as I wrap up my comments on this item, I want to remind you that, in this series of inquiries into the roles of the Senate and senators, we can't ignore the involvement of some colleagues in what I mistakenly called advocacy.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, j'en suis à la fin du report de cet article pour vous rappeler que, dans cette série d'interpellations sur les rôles du Sénat et des sénateurs, on ne peut passer sous silence l'implication de certains collègues dans ce que j'appelais, par erreur, l'activisme.

Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.

I want to remind my colleague, Senator Joyal, of this, and I thank Senator Nolin for setting the record straight.
Je voudrais le rappeler à mon collègue, le sénateur Joyal. Je voudrais remercier le sénateur Nolin d'avoir remis les pendules à l'heure.