Traduction de «wanted cigarettes could » (Anglais → Français) :

It could be a marketing ploy or whatever, but basically, you have smokers who come in who decide they want a milder cigarette on that day or a menthol cigarette because they have a cold, or they see there is a new type of filter and decide to try it.
Il est possible que ce soit le résultat d'une tactique publicitaire, mais il arrive que des fumeurs qui entrent dans le magasin décident qu'ils ont besoin ce jour-là d'une cigarette plus douce ou d'une cigarette mentholée parce qu'ils ont un rhume ou parce qu'ils constatent qu'il existe un nouveau type de filtre et ils veulent l'essayer.

Senator Rivard: If the committee, in its wisdom, came to the conclusion over the next few meetings that it wanted to clarify what you have just said as the objective, I would suggest this: subject to the fact that the addition could solely affect cigarettes for which one or more additives give the cigarette smoke a sweet or fruity flavour. Would that be acceptable to the department?
Le sénateur Rivard : Si le comité, dans sa sagesse, au cours des prochaines rencontres, en venait à la conclusion qu'on voudrait clarifier ce que vous venez de dire comme finalité, j'aimerais vous suggérer quelque chose : sous réserve du fait que l'adjonction puisse uniquement concerner des cigarettes pour lesquelles un ou plusieurs additifs font que la saveur caractérisant la fumée de la cigarette soit une saveur sucrée ou fruitée, est-ce que cela semblerait acceptable pour le ministère?

If I could go back to the previous question, I do not want to create the impression that we are putting all our eggs in one basket and saying that we are going to manufacture cigarettes and hire all of our people in doing that.
Pour revenir à la question précédente, je ne veux pas donner l'impression que nous mettons tous nos œufs dans le même panier en disant que nous allons fabriquer des cigarettes et embaucher toute notre population pour le faire.

In our view, many other things could be done — notably reducing the appetite of any young person in Canada to try cigarettes and giving older people the help they need — that we would want to work on before we would advocate this kind of measure, although this kind of measure will be useful in certain circumstances.
À notre avis, il y a beaucoup d'autres choses — notamment, inciter les adolescents canadiens à ne pas essayer la cigarette et donner aux personnes âgées l'aide dont elles ont besoin — que nous devrions essayer avant de proposer ce genre de mesure, même si ce genre de mesure peut être utile dans certaines circonstances.

The government reduced the taxes to reduce smuggling, the assumption being that if people who wanted cigarettes could buy them commercially at a competitive price instead of buying them from criminals, they would buy them commercially and the criminals would be out of business.
Le gouvernement a réduit les taxes pour freiner la contrebande, présumant que si les fumeurs pouvaient les acheter à des prix compétitifs dans les commerces au lieu de s'adresser à des truands pour s'en procurer, ils se serviraient dans les commerces et les truands se retrouveraient au chômage.