Traduction de «wants to elect senators without changing » (Anglais → Français) :

He wants to elect senators without changing anything else in the Constitution.
Il veut élire les sénateurs sans rien changer d'autre dans la Constitution.

Do we want an elected Senate, without considering the exorbitant cost of such an exercise — hundreds of millions?
On veut un Sénat élu, souvent sans considérer le coût exorbitant d'un tel exercice — des centaines de millions de dollars.

Does my colleague think the provinces will want to get involved in investing money in electing senators without being sure they are going to be appointed someday?
Mon collègue pense-t-il que les provinces voudront s'engager à injecter de l'argent dans les élections des sénateurs sans être certaines qu'ils vont être nommés un jour?

In the future, like it is common practice in all our Member States, I want the Members of the Commission to be able to stand as candidates in European elections without having to step down from their tasks, as it is currently required by the Framework Agreement.
A l'avenir, comme cela est de pratique courante dans tous nos Etats membres, je veux que les membres de la Commission puissent êre candidat aux élections au Parlement européen sans avoir à quitter leur poste comme l'exige actuellement l'Accord-cadre.

The College also held an orientation debate on changes to the 2010 Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission so as to allow Commissioners to be candidates to EP elections without having to take a leave of absence and provided that ethical rules are respected – as announced in President Juncker's State of the Union Address.
Le collège a également tenu un débat d'orientation sur la modification de l'accord-cadre de 2010 sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, afin de permettre aux membres de la Commission de se porter candidats aux élections au PE sans devoir se mettre en congé et à condition que les règles d'éthique soient respectées - comme l'a annoncé le Président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union.

That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
C'est pourquoi nous allons proposer de changer la règle absurde obligeant les commissaires à renoncer à leurs fonctions s'ils veulent se présenter aux élections européennes.

Proposals for Senate elections hold that the provinces could hold elections for the purpose of identifying nominees, and prime ministers could routinely appoint the election winners without changing the appointment process.
Les propositions préconisant l'élection des sénateurs partent du principe que les provinces tiendraient des élections pour choisir des candidats et que les premiers ministres nommeraient les élus selon le processus de nomination en vigueur.

While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes[29].
Si d’une manière générale, la transposition de ces dispositions a été assurée par les États membres, certaines omissions ont été décelées en ce qui concerne le comité restreint qui doit être élu si la taille de l’OR le justifie, le droit des membres de l’OR à un congé sans perte de salaire et l’adaptation aux changements[29].

My concern is that if we were to move toward an elected Senate without fundamentally changing and reversing some of the decisions made over the last 30 years in terms of the role of private members in the House, we would actually be strengthening what Jeffrey Simpson referred to as the friendly dictatorship (1730) In some ways, we could have an elected body in the Senate that actually would be elected along the same lines and could reflect essentially the same numbers as would be in the House and the Prime Minister would ultimately have even less opposition than what exists currently.
Je crains que si on optait pour un Sénat élu sans apporter la moindre modification fondamentale et sans renverser certaines décisions prises au cours des 30 dernières années en ce qui concerne le rôle des simples députés à la Chambre, nous renforcerions effectivement ce que Jeffrey Simpson appelle la dictature bienveillante (1730) D'une certaine manière, le Sénat pourrait être un organisme élu à peu près de la même manière que la Chambre, avec essentiellement les mêmes pourcentages et, en fin de compte, le premier ministre aurait encore moins d'opposition qu'à l'heure actuelle.