Traduction de «war veterans could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Veterans Review and Appeal Board [ VRAB | Veterans Review and Appeal Board Canada | Veterans Appeal Board | Veterans Appeal Board Canada | Pension Review Board | Pension Review Board Canada | War Veterans Allowance Board | War Veterans Allowance Board Canada | War Veterans Allowance Committee | Canadian Pension ]
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [ TACRA | Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada | Tribunal d'appel des anciens combattants | Tribunal d'appel des anciens combattants Canada | Conseil de révision des pensions | Conseil de révision des pensions Canada | Commission des allocations aux an ]

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Co
Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

ex-serviceman | war veteran
ancien combattant

retirement pension for war veterans
retraite du combattant

veteran | war veteran | vet | ex-serviceman | ex-servicewoman
ancien combattant | ancienne combattante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Goldring: Given that this first step is a little baby step towards full recognition of war veterans, could you perhaps explain what the difficulty is in recognizing the soldiers who served in the gulf conflict as war veterans?
M. Peter Goldring: Étant donné que cette première étape est un tout petit pas vers la pleine reconnaissance des anciens combattants de temps de guerre, pourriez-vous nous expliquer la raison de la difficulté à reconnaître aux soldats qui ont servi pendant le conflit du Golfe le statut d'anciens combattants de temps de guerre?

Dr. Scott, it has been suggested that part of the difficulty and problem of having medical concerns could be made a lot easier through the facility of being recognized as full war veterans—in other words, for the people back from the Gulf War to have official recognition status as a war veteran—for accessing long-term care centres and other medical interventions.
Docteur Scott, on a pu lire que la situation de ces vétérans malades serait bien meilleure si on leur reconnaissait le véritable statut d'anciens combattants—autrement dit, si les militaires de retour du Golfe avaient officiellement le statut d'anciens combattants—ce qui leur permettrait d'accéder aux centres de soins à long terme et à d'autres interventions médicales.

Over the next five years, it is predicted that the number of traditional war veterans could diminish as well, by approximately 40%. During the same period, the number of Canadian Forces veterans is predicted to grow by 24%.
Au cours des cinq prochaines années, nous prévoyons que ce nombre pourrait encore diminuer d’environ 40 p. 100. Au cours de la même période, le nombre d’anciens combattants des Forces canadiennes devrait augmenter de 24 p. 100. Bref, en 2015, selon nos prévisions, il y aura trois fois plus d’anciens combattants des temps modernes que d’anciens combattants traditionnels.

None that I can ascertain. Mr. Peter Stoffer: So even from the war veterans, which were traditional in the concerns, to what is called “the new veteran”, which is armed forces personnel just leaving the armed forces.They could have three years of service, they could have 10 years of service or 22 years of service, but they may not have served in a theatre of war, for example.
M. Peter Stoffer: Donc, des anciens combattants, qui ont participé à des guerres, et que l'on retrouvait habituellement dans les affaires, à ceux que l'on appelle « les anciens combattants de l'ère moderne », c'est-à-dire le personnel des forces armées qui quittent les forces armées.Mais, ils peuvent avoir servi 3, 10 ou 22 ans sans avoir participé à une guerre.

Mr. John O'Reilly: I think you could overcome the June 15, 1998, investigative matter in the military by excluding veterans from that, be it Second World War veterans, Korean War veterans, or whatever the veterans are.
M. John O'Reilly: Je pense que vous pourriez surmonter la difficulté posée par l'interdiction de faire enquête sur les événements avant le 15 juin 1998 en excluant le cas des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale ou de la guerre de Corée.

No association between the health problems of many Gulf War veterans, that is Gulf War Syndrome, and suspected depleted uranium exposure could be found.
Aucun lien n’a été établi entre les problèmes de santé de nombreux vétérans de la guerre du Golfe, à savoir le syndrome de la guerre du Golfe, et une éventuelle exposition à de l’uranium appauvri.