Vertaling van "ward the crown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crown ward [ state ward | ward of the Crown | ward of the state ]
pupille de l'État

temporary Crown ward [ temporary ward of the Crown ]
pupille temporaire de l'État

permanent Crown ward [ permanent ward of the Crown ]
pupille permanent de l'État [ pupille permanente de l'État ]

ward of the Crown
pupille de la Couronne

ward of the nation | ward of the state
pupille de la nation

Crown Ward Review
étude administrative des pupilles de la Couronne

to administer the estate of a ward
gérer une tutelle

Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium
Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique

ward of court with the capacity to consent
interdit capable de discernement | interdite capable de discernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Indian Act of 1876 incorporated the earlier colonial legislation and essentially made status Indians wards of the Crown, and the Crown was able to completely regulate their lives.
La Loi sur les Indiens de 1876 a incorporé les mesures législatives colonialistes adoptées jusqu'alors et essentiellement transformé les Indiens inscrits en pupilles de la Couronne.

There are about 8,900 children who are wards of the crown and are awaiting adoption in Ontario alone.
Il y a quelque 8 900 enfants qui sont des pupilles de la Couronne et qui attendent d'être adoptés, et ce, en Ontario seulement.

What it says is that aboriginal people are just wards of the crown, that they are less than a Canadian citizen and that a paternalistic attitude must be taken toward them because they are of a different race.
Cette mesure laisse entendre que les autochtones sont des pupilles de la Couronne, qu'ils sont des citoyens canadiens de seconde zone et que l'on doit adopter une attitude paternaliste à leur égard parce qu'ils sont d'une race différente.

He goes on: ``It was not uncommon for children, particularly from larger families, to be apprehended as neglected and become wards of the crown simply because there was insufficient money available to the family'' (1745) The Liberal government is often accused of continuing the Tory legacy, while at the same time promising initiatives which will create jobs and opportunities for all Canadians.
Il a ajouté qu'il n'était pas rare que des enfants, surtout ceux de grosses familles, soient arrêtés parce qu'ils étaient négligés et deviennent des pupilles de la Couronne, simplement parce que la famille n'avait pas les moyens de s'en occuper (1745) On accuse souvent le gouvernement libéral de poursuivre la politique conservatrice, tout en promettant des mesures qui vont créer des emplois et ouvrir des débouchés à tous les Canadiens.

If it seems that they could qualify for a high-risk accused designation if the Crown chose to bring that motion and a judge may grant it, I'm not fussy on diagnosis — that's not for me to make — but I need to tell whoever the client in front of me is that, if they go the NCR route or don't contest it and receive a high-risk accused designation, that means a secure, locked unit in a hospital, without the ability to be reintegrated, rehabilitated or get off the ward.
S'il me semble qu'ils pourraient être admissibles à être désignés accusés à haut risque si la Couronne décide de proposer cette motion et qu'elle est accordée par le juge — ce n'est pas à moi de déterminer ce qu'il décidera — je dois aviser mon client que, s'il emprunte la voie NCR ou ne conteste pas cette désignation et est désigné accusé à haut risque, cela veut dire qu'il sera enfermé dans une unité sécurisée dans un hôpital et qu'il n'aura pas la capacité d'être réinséré, réhabilité ou de sortir de l'établissement.