Traduction de «warfare testing were denied disability » (Anglais → Français) :

J. whereas the state of Nebraska decided to abolish the death penalty in 2015; whereas, in 2015, 19 people have already been executed in the USA by lethal injection, including two people with intellectual disabilities: Warren Lee Hill on 27 January 2015 in Georgia and Robert Ladd on 29 January 2015 in Texas; whereas, on 17 March 2015, Cecil Clayton, a 74-year-old man with a severe brain injury was executed in Missouri; whereas the African-American prisoner, Mumia Abu-Jamal, also known as the ‘voice of the voiceless’, who was on death row from 1982 until 2011, following an unfair and racially motivated trial, until his sentence was commuted to life imprisonment, is still facing a very difficult situation because the state of Pennsylvania is denying him access to healthcare, which puts his life in danger; whereas Hank Skinner is still on death row in Texas despite the fact that DNA testing in his case has cast considerable doubt on his guilt;
J. considérant que l'État américain du Nebraska a décidé d'abolir la peine de mort en 2015; que 19 personnes ont déjà été exécutées par injection létale aux États-Unis en 2015, dont deux personnes présentant un handicap intellectuel: Warren Lee Hill le 27 janvier 2015 en Géorgie et Robert Ladd le 29 janvier 2015 au Texas; que le 17 mars 2015, Cecil Clayton, âgé de 74 ans et souffrant de lésions cérébrales graves, a été exécuté au Missouri; qu'un prisonnier afro-américain, Mumia Abu-Jamal, également connu comme la "voix des sans-voix", qui a connu les couloirs de la mort de 1982 à 2011 à la suite d'un procès inéquitable à caractère raciste jusqu'à ce que sa condamnation soit commuée en détention à perpétuité, se trouve toujours dans une situation difficile car l'État de Pennsylvanie refuse de lui donner accès au régime de soins de santé, ce qui met sa vie en danger; que Hank Skinner se trouve toujours dans le couloir de la mort au Texas alors que les tests ADN ont largement remis en cause sa culpabilité dans l'affaire qui le concerne;

During World War II soldiers who were used for chemical warfare testing were denied disability pensions.
On a refusé d'accorder une pension aux soldats de la Seconde Guerre mondiale qu'on a soumis à des essais d'armes chimiques.

If the government denies responsibility for all victims of chemical warfare testing, why does the government refuse to recognize all victims, including non-military, of chemical warfare experiments?
Le gouvernement nie sa responsabilité à l'égard de toutes les victimes des essais sur la guerre chimique, mais pourquoi refuse-t-il de reconnaître que ces expériences liées à la guerre chimique ont fait des victimes, notamment des civils?

The government is currently addressing volunteers of chemical warfare testing, but it is silent on its involvement for those who were tested unknowingly.
Le gouvernement s'occupe actuellement du dossier des volontaires qui ont participé à des tests de guerre chimique, mais il ne dit rien de son rôle dans le cas de ceux qui ont participé à de tels tests sans le savoir.

For 60 years Canadian veterans from World War II who had been involved in the secret testing of chemical weapons were denied disability pensions for their injuries.
Depuis 60 ans, des anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale ayant participé à des essais secrets d'armes chimiques se sont vu refuser des pensions d'invalidité pour les blessures qu'ils ont subies lors de ces expériences.

Canadians are shocked to learn that soldiers used as test subjects by Defence Research and Development Canada are being denied disability pensions today as a result of health problems caused by these experiments.
C'est avec stupéfaction que les Canadiens ont appris que les soldats utilisés comme cobayes par Recherche et développement pour la défense Canada, et qui ont des problèmes de santé à cause de ces expériences, se sont vu refuser des prestations d'invalidité.

In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.
Dans le contexte des Années européennes des personnes handicapées, parrainées chaque année par la Communauté européenne, les organisations de personnes handicapées rapportent des cas de personnes handicapées qui se sont vu refuser l'égalité de traitement en raison de leur handicap.

- Air Travel : Although serious efforts are made by airports and air carriers, particularly encouraged by ACI and IATA, to conform to Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organisation as well as those of the European Civil Association Conference, unavailability of accommodations and frequent instances were boarding has been denied continue to cause some problems for people with disabilities using travel services across Europe.
-Transport aérien: en dépit des efforts considérables déployés par les aéroports et les transporteurs aériens, encouragés notamment par l'ACI et l'IATA, pour se conformer aux Normes et pratiques recommandées de l'Organisation de l'aviation civile internationale ainsi qu'à celles de la Conférence européenne de l'aviation civile, l'utilisation des services de transport continue à poser des problèmes aux personnes handicapées, faute d'aménagements ou parce qu'elles se voient refuser l'embarquement, ce qui arrive fréquemment.