Vertaling van "warn my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I warn my colleague against any attempt to divert the debate.
Cependant, je mets en garde notre collègue contre toute tentative de faire dévier le débat.

I want to warn my colleagues because a second budget bill will of course be tabled shortly.
Je préfère avertir mes collègues parce que, bien sûr, un second projet de loi d'ordre budgétaire sera déposé sous peu.

I should warn my colleagues across the way that if I get a chance to ask the Minister of Justice a question this afternoon, it will be this: Will the government provide funding?
Je préviens déjà mes collègues de l'autre côté de la Chambre que si j'ai la chance de poser une question au ministre de la Justice cet après-midi, ce sera celle-ci: le gouvernement mettra-t-il les moyens financiers?

It is shutting down Timmins and, unfortunately, I am warning my colleagues from Quebec, it will be shutting Rouyn-Noranda next.
Elle a cessé ses opérations à Timmins, et je dois malheureusement informer mes collègues québécois qu'elle réserve le même sort à Rouyn-Noranda.

I have actually warned my colleague, the Minister of Health that when they start talking about health services in this country, my guess is they will want to crack down on nurses.
J'ai averti mon collègue le ministre de la Santé que, s'ils se mettent à parler des services de santé au pays, il y a fort à parier qu'ils vont vouloir mettre la faute sur les infirmières.

I intend to propose to my colleagues in the Commission that we adopt a temporary measure to require that warnings be given on magnetic toys, pending revision of the standard, to address the risks that these toys could pose.
J’ai l’intention de proposer à mes collègues de la Commission d’adopter une mesure temporaire visant à exiger un avertissement sur les jouets magnétiques, dans l’attente de la révision de la norme, afin de prévenir les risques que ces jouets peuvent poser.

I would like to thank my colleague, Mr El Khadraoui, for his report and warn him that he perhaps may beat my record of being the longest-serving rapporteur in parliamentary history if he continues with this particular dossier!
Je voudrais remercier mon collègue, M. El Khadraoui, pour son rapport et l’avertir qu’il pourrait peut-être battre mon record du mandat de rapporteur le plus long de l’histoire parlementaire s’il continue à s’occuper de ce dossier!

I would like to warn my colleagues and all those present that now it appears that this regulation on transparency is turning into more of a regulation to shield the confidentiality of the work of the institutions, or, in other words, it has precisely the opposite objective.
Je tiens à mettre en garde les collègues et toutes les personnes présentes : ce règlement sur la transparence semble plutôt évoluer vers un règlement protégeant l’activité confidentielle des institutions, soit exactement l’inverse de ce qui était recherché.

Thirdly and finally, I wish to warn my colleagues in the PPE Group.
Enfin, pour conclure, je souhaite mettre en garde mes collègues du groupe PPE.