Traduction de «washington consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Washington Consensus
consensus de Washington

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

764 Communication Squadron Detachment, Washington [ 764 Comm Sqn Det Washington ]
Détachement du 764e Escadron des communications, Washington [ Dét 764 E Comm Washington ]

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

Washington (geographic location)
Washington

Washington trapeze | head trapeze
trapèze Washington | trapèze d'équilibre | trapèze à la Washington | Washington

Washington's birthday
anniversaire de Washington

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of our friends in Asia now talk about a Beijing consensus replacing a Washington consensus behind IMF and World Bank.
Certains de nos amis en Asie commencent à parler d'un consensus de Beijing qui viendrait remplacer le consensus de Washington au FMI et à la Banque mondiale.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Washington consensus in place for a number of years now states that economic growth is a prerequisite to poverty reduction in the poorest of the poor countries.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le consensus de Washington qui a été en place pendant un certain nombre d'années établit que la croissance économique est une condition préalable à la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres.

We agree with that, but as well we believe we must go beyond the Washington consensus.
Nous sommes d'accord. Toutefois, nous croyons aussi qu'il faut aller au-delà du consensus de Washington.

In this context, the so-called Washington Consensus with its focus on liberalisation, deregulation and privatisation has failed.
Dans ce contexte, le "consensus de Washington", qui mettait l'accent sur la libéralisation, la déréglementation et la privatisation, a échoué.

Indeed, if one looks at the stability pact and economic governance, you are shifting from a coordination strategy to a supervision strategy, resulting in a Washington consensus becoming a Brussels consensus.
Car si l’on regarde le pacte de stabilité, la gouvernance économique, vous êtes en train de passer d’une stratégie de coordination à une stratégie de surveillance, qui se traduit par la transformation d’un consensus de Washington en un consensus de Bruxelles.

This crisis that we are going through is not a natural disaster but rather the consequence of the way in which the conservative, liberal and social democrat political forces have moved from the Washington Consensus to the Brussels Consensus, imposing no public intervention in the economy, pay restraint, and the privatisation of public services and of the main businesses in key sectors of the economy, such as energy and telecommunications.
Cette crise que nous traversons n’est pas une catastrophe naturelle, mais bien la conséquence de la manière dont les forces politiques conservatrices, libérales et sociale-démocrates sont passées du consensus de Washington au consensus de Bruxelles, imposant l’absence d’intervention publique dans l’économie, la modération salariale ainsi que la privatisation des services publics et des principales entreprises dans des secteurs cruciaux de l’économie comme l’énergie et les télécommunications.

So starting at our debate today, as we prepare for the London Summit next week, I propose that we, as Europe, take a central role in replacing what was once called the Washington Consensus with a new and principled economic consensus for our times.
Par conséquent, pour commencer notre débat aujourd’hui, alors que nous nous préparons au sommet de Londres de la semaine prochaine, je propose qu’en tant qu’Europe, nous assumions un rôle central afin de remplacer ce qui a été un jour appelé le consensus de Washington par un nouveau consensus économique assorti de principes et adapté à notre époque.

In a way, one could say that we are witnessing a move from the Washington consensus to the Copenhagen consensus.
D'une certaine façon, on pourrait dire que nous assistons à une transition du consensus de Washington au consensus de Copenhague.

There was not, within the Washington consensus, a single particle of introspection, not a particle of looking at ourselves and asking what we need to do to enable the prescriptions of the Washington consensus to work most effectively in poor countries.
Il n'y a pas une bribe d'introspection qui ait présidé à l'établissement du consensus de Washington, pas le moindre penchant que nous aurions eu de nous regarder nous-mêmes et de nous demander ce qu'il faut faire pour que le remède prescrit dans le consensus de Washington fasse vraiment effet dans les pays pauvres.

To summarize the new conventional wisdom, then, it is moving in a direction called post-Washington consensus, instead of the Washington consensus which existed previously.
Pour résumer les nouvelles vues reçues, on se dirige vers ce qu'on appelle un consensus post-Washington qui remplace le consensus de Washington qui existait auparavant.