Traduction de «washington last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to say that I want to commend Presidents Barroso and Sarkozy for the manner in which they represented the European Union at the G20 talks in Washington last week.
Je voudrais rendre hommage aux présidents Barroso et Sarkozy pour la manière dont ils ont représenté l’Union européenne aux discussions du G20 à Washington la semaine dernière.

– Mr President, on a parliamentary visit to Washington last week, we learned more about the high-level contact group on security than we did in Brussels.
- (EN) Monsieur le Président, lors d’une visite parlementaire à Washington la semaine passée, nous avons appris plus de choses sur le groupe de contact de haut niveau pour la sécurité que nous n’en avions appris à Bruxelles.

I was in Washington last week.
J’étais à Washington la semaine dernière.

It is the first time I have seen provincial ministers and the federal minister working as cooperatively together as they did in Washington last week.
C'est la première fois que je vois les ministres provinciaux et leur homologue fédéral coopérer aussi étroitement qu'ils l'ont fait à Washington la semaine dernière.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, my first words are an expression of deepest sympathy to the victims and their families, who have suffered the evil of the terrorism that struck New York and Washington last week.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, premièrement, je tiens à offrir ma plus profonde sympathie aux familles des victimes et à tous ceux qui ont été touchés par le mal terroriste qui a sévi à New York et à Washington la semaine dernière.

25. Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of the trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;
25. regrette le comportement des départements d'Etat et du Commerce, qui ont refusé des entretiens importants pour lesquels un accord de principe avait été donné lors des rencontres préparatoires, ainsi que le manque de disponibilité vis-à-vis de la délégation parlementaire de la Commission temporaire sur le Système "Echelon”, en visite à Washington la semaine dernière, estime que cela donne à la fois l'impression et la preuve que manque une volonté de dialogue et de confiance qui devrait guider les relations entre l'Union européenne et ses partenaires américains, surtout à propos d'un sujet aussi délicat; se félicite en revanche de l'esprit d'ouverture et de la disponibilité montrés par le Congrès américain à l'égard de la délégation des parlementaires européens;

24. Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;
24. regrette le comportement des départments d'Etat et du Commerce, qui ont refusé des entretiens importants pour lesquels un accord de principe avait été donné lors des rencontres préparatoires, ainsi que le manque de disponibilité vis‑à‑vis de la délégation parlementaire de la Commission temporaire sur le Système "Echelon", en visite à Washington la semaine dernière, estime que cela donne à la fois l'impression et la preuve que manque une volonté de dialogue et de confiance qui devrait guider les relations entre l'Union européenne et ses partenaires américains, surtout à propos d'un sujet aussi délicat; se félicite en revanche de l'esprit d'ouverture et de la disponibilité montrés par le Congès américain à l'égard de la délégation des parlementaires européens;

Senator Robertson: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate also ask the Solicitor General and the Minister of Justice for a report on any specific measures to deal with hate propaganda and child pornography coming out of the meeting of G-8 Ministers of Justice and the Interior in Washington last week?
Le sénateur Robertson: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-il aussi au solliciteur général et à la ministre de la Justice quelles mesures spécifiques contre la propagande haineuse et la pornographie juvénile sont ressorties de la conférence des ministres de la Justice et de l'Intérieur qui a eu lieu la semaine dernière à Washington?

Will the Leader of the Government also please provide us with details on all environmental agreements signed in Washington last week, including the agreement protecting endangered species?
Madame le leader du gouvernement voudrait-elle aussi nous fournir des détails sur les différents accords signés la semaine dernière à Washington en matière d'environnement, dont l'accord relatif à la protection des espèces menacées de disparition?

It follows strong representations made by the Commission, most recently during discussions between Vice-President Frans Andriessen and US Trade Representative Carla Hills in Washington last week.
La Commission a déjà fermement fait valoir son point de vue en la matière et tout récemment la semaine dernière à Washington au cours des discussions qui ont eu lieu entre M. Frans Andriessen, vice- président, et Mme Carla Hills, représentante américaine pour les questions commerciales.