Traduction de «washroom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

washroom
cellule sanitaire

washroom
local sanitaire

gender-neutral washroom [ all-gender washroom | gender-inclusive washroom | unisex washroom ]
toilettes universelles [ toilettes mixtes | toilettes non genrées | toilettes de genre neutre | toilettes neutres | toilettes unisexes ]

Accessibility Checklist K - Individual Washroom
Liste de vérification - accessibilité K - Toilette individuelle

sanitary block | washroom facilities | comfort station
bloc sanitaire | sanitaires

Accessibility Checklist J - Washroom
Liste de vérification - accessibilité J - Salle de toilette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A group of us went to the university—this was the University of Toronto—and asked if we could have one floor where you could have, instead of a men's washroom and a women's washroom, two pieces of plastic that said “all-gender washroom”, one on each washroom.
Nous étions plusieurs dans mon cas à fréquenter l'Université — c'était l'Université de Toronto — et nous avons demandé s'il serait possible que sur un étage, au lieu d'avoir des toilettes pour hommes et des toilettes pour femmes, d'indiquer sur chacune d'elles « toilettes unisexes ».

The custom where Canadians feel comfortable having male washrooms and female washrooms, and that people don't go in the other washroom.It is a Canadian custom.
La coutume selon laquelle les Canadiens sont à l'aise avec le fait qu'il y ait des toilettes pour hommes et des toilettes pour femmes, et que les gens ne vont pas dans les autres toilettes.C'est une coutume canadienne.

If we were to try to apply our opponent’s logic, we would have to believe that these women disguise themselves as women and go from washroom to washroom to harass, attack and assault girls and women.
Pour essayer d'appliquer la logique de notre opposant, nous devrions donc croire que ces femmes.se déguisent en femmes.et vont de toilette en toilette pour harceler, attaquer et agresser les fillettes et les femmes?

A trans person is portrayed as the man disguised as a woman, wandering from washroom to washroom to harass, attack or assault girls and women.
On nous présente la personne trans comme étant cet homme déguisé en femme se promenant de toilette en toilette pour harceler, attaquer ou agresser les fillettes et les femmes.

“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
“eaux usées domestiques”, les eaux usées provenant des cuisines, salles à manger, salles d’eau, buanderies et toilettes;

At the time they moved in, there were no accessible washrooms in the space, but no tenant in that mezzanine commercial area has washrooms in the space; they're out in the commercial area.
Lorsqu'ils sont déménagés, il n'y avait pas de toilettes accessibles, mais aucun locataire de cette mezzanine n'a de toilettes; elles sont toutes dans l'aire commerciale.

Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility".
Les ascenseurs, ponts à véhicules, salons des passagers, logements et toilettes sont conçus pour être accessibles de manière raisonnable et proportionnée aux personnes à mobilité réduite".