Traduction de «wasteful advertising while starving » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Conservatives are spending hundreds of millions of dollars on wasteful advertising while starving Canadians of the services they need.
Monsieur le Président, les conservateurs dépensent des millions de dollars en publicité, alors que les Canadiens sont privés de services nécessaires.

Mr. Speaker, the Conservatives are spending hundreds of millions of dollars on wasteful advertising while depriving Canadians of the services they pay for and need.
Monsieur le Président, les conservateurs consacrent des centaines de millions de dollars à de la publicité inutile tout en privant les Canadiens des services qu'ils payent et dont ils ont besoin.

Seven provinces saw double digit increases in food bank use. While Canadian families struggle, the Conservative propaganda machine is in overdrive, wastefully advertising the politically motivated stimulus plan.
Sept provinces ont vu le recours aux banques d'alimentation augmenter de plus de 10 p. 100. Pendant que les familles canadiennes se débattent pour se tenir la tête hors de l'eau, la machine à propagande conservatrice s'est emballée et gaspille l'argent pour annoncer un plan de relance économique qui n'est motivé que par des fins politiques.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while acknowledging the efforts made by the Commissioner to double the funding for the seventh framework programme, we have to accept that, with the miserly agreement on the financial perspective, Europe has wasted an historic opportunity to further the knowledge-based society that is all too often evoked in the Lisbon Strategy and which, if starved of cultural growth and social cohesion, runs the risk of becoming a purely mercantile objective.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous reconnaissions les efforts déployés par le commissaire pour doubler le financement alloué au septième programme-cadre, nous devons admettre que l’Europe, à travers un accord pingre sur les perspectives financières, a manqué une occasion historique de promouvoir la société basée sur la connaissance qui est par trop souvent mentionnée dans la stratégie de Lisbonne et qui, privée de croissance culturelle et de cohésion sociale, risque de devenir un objectif purement mercantile.

I would add that this is shameless waste, considering that seasonal workers and all Canadians are being asked to eliminate unnecessary expenditures, in advertising as well, while the government is preparing to add to seasonal workers' costs through Bill C-12.
J'ajoute que c'est un gaspillage éhonté lorsque l'on demande aux travailleurs saisonniers et à tous les Canadiens de couper dans les dépenses frivoles et dans la publicité alors que l'on s'apprête à faire des frais aux travailleurs saisonniers par l'entremise du projet de loi C-12.