Vertaling van "wastewater discharged into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

municipal wastewater discharge
rejet d'eaux usées municipales

pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]
pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]

discharge into the maritime area
rejet dans la zone maritime

outfalls discharging into the sea
émissaires en mer

discharges into sewers
rejets dans les égouts

discharge into the environment
rejet dans le milieu récepteur

World Register of Rivers Discharging into the Oceans
Registre mondial des cours d'eau se déversant dans la mer

discharge into river
rejet en rivière

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

industrial wastewater discharged into urban collecting systems.
les eaux industrielles usées rejetées dans les systèmes de collecte urbains.

require authorisation for discharges of urban wastewater from the agro-food industry and from industrial discharges into urban wastewater collecting systems;
exiger une autorisation pour les rejets d’eaux urbaines résiduaires de l’industrie agroalimentaire et les rejets d’eaux industrielles dans les systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires;

Separating used fats at source, before they are discharged into wastewater networks, and subsequently collecting and recycling them, must become a water treatment policy priority.
La séparation à la source des graisses usagées, avant leur rejet dans les réseaux d'eaux résiduaires, puis leur ramassage et leur recyclage devraient devenir une des priorités de la politique de traitement de l'eau.

The operation will improve water and wastewater services for over 370 000 inhabitants of 200 villages and will strengthen environmental sustainability by reducing wastewater discharges into the Mediterranean Sea.
L’opération permettra d’améliorer les services d’adduction d’eau et d’assainissement pour plus de 370 000 habitants dans 200 villages mais aussi de renforcer la viabilité environnementale grâce à une réduction de la quantité d’eaux usées rejetée en mer Méditerranée.

Source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system;
des méthodes de contrôle à la source et des technologies sur site efficaces du point de vue des coûts pour les rejets de nouvelles substances polluantes et pathogènes dans le système de traitement des eaux usées,

For example, the capacity of waste or wastewater treatment plants needs to be adapted, to avoid discharging it directly into the sea.
À titre d’exemple, la capacité des unités de traitement des déchets ou des eaux usées doit être adaptée afin d’éviter les rejets directs en mer.

By the end of 1993, Member States should have identified areas that are sensitive to eutrophication, and by the end of 1998, they should have made sure that wastewater discharged into these areas meets certain quality objectives, which can, for example, be achieved by the prior extraction of the problematic nutrients.
Fin 1993, les États membres devaient avoir répertorié les zones susceptibles d'être touchées par l'eutrophisation et, fin 1998, ils devaient avoir pris les mesures nécessaires pour que les eaux usées rejetées dans ces zones atteignent certains objectifs de qualité, par l'extraction préalable des substances nutritives problématiques.

– (IT) Mr President, page 10 of this report on the implementation of a 1991 European Union directive on urban waste-water treatment states that, in March 2001, out of the 527 agglomerations – that is out of the 527 European Union cities – with more than 150 000 population equivalent, ‘37 discharged all their wastewater into the environment without any treatment, 57 discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment. Another 134 larger agglomerations did not provide the Commission with complete information’.
- (IT) Monsieur le Président, dans ce rapport, qui concerne l'application d'une directive de l'Union européenne de 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, j'ai lu en page 10 : "En mars 2001, sur les 527 agglomérations de plus de 150 000 équivalents habitants que compte l'Europe, 37 rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans les avoir soumises à un traitement préalable et 57 rejettent une grande partie de leurs eaux résiduaires sans traitement ou après un traitement inadéquat ; 134 autres grandes agglomérations ont fourni à la Commission des informations incomplètes".

Out of the 527 European agglomerations with more than 150.000 p.e., 37 discharged all their wastewater into the environment without any treatment, 57 discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment. Another 134 larger agglomerations did not provided the Commission with complete information.
Sur les 527 agglomérations de plus de 150 000 équivalents-habitants que compte l'Europe, 37 rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans les avoir soumises à un traitement préalable et 57 rejettent une grande partie de leurs eaux résiduaires sans traitement ou après un traitement inadéquat; 134 autres grandes agglomérations ont fourni à la Commission des informations incomplètes.

F. whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150.000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment,
F. considérant qu'en 1998, un grand nombre d'agglomérations comptant plus de 150 000 équivalents-habitants rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans que celles-ci aient subi aucun traitement et qu'un nombre trop élevé d'agglomérations rejetaient des eaux résiduaires qui, pour leur plus grande part, n'avaient guère été traitées ou l'avaient été de manière inadéquate,