Traduction de «watching tonight some » (Anglais → Français) :

My question is very specific. Given the fact that over the course of the last 10 years leverage with respect to ACOA money and ECBC money to the tune of $352 million has landed Cape Breton with the highest rate of unemployment, I would like the member to tell me, as well as those Cape Bretoners who are watching tonight, some real specifics in terms of how he sees a mere $68 million being allotted as being successful when this government was not able to accomplish it with $352 million?
Ma question est très précise: le député peut-il me dire à moi ainsi qu'aux Canadiens du Cap-Breton qui nous regardent ce soir ce que 68 millions de dollars pourraient bien accomplir que n'ont pas pu accomplir, ces dix dernières années, les quelque 352 millions de dollars qui ont été investis dans l'APECA et la SECB et qui ont apporté le taux de chômage le plus élevé au Cap-Breton?

I can understand that tonight, some people are watching the Canadiens’ game.
Alors, je peux comprendre que, ce soir, des gens écoutent le match du Canadien.

I would like to take this opportunity to share with the viewers of these proceedings tonight that the environment committee recently published a study on urban conservation that was an excellent exercise in committee and a good piece of work that I think anybody watching tonight would want to read because it has some very good principles in it.
J'aimerais profiter de l'occasion pour signaler aux gens qui écoutent les travaux de la Chambre ce soir que le Comité de l'environnement a publié récemment une étude sur les pratiques de conservation urbaine. Ce fut un excellent exercice pour le comité.

At this time I support the proposal put forward by the member for Wild Rose (1740) Mr. Myron Thompson: Mr. Speaker, I wish to apologize to a number of the First Nations Accountability Coalition grassroots natives who are watching tonight and were hoping we could get some strong support for Bill C-399.
Pour l'heure, j'appuie la proposition du député de Wild Rose (1740) M. Myron Thompson: Monsieur le Président, je voudrais présenter des excuses à un certain nombre d'autochtones, des membres de la Coalition des Premières nations en matière de responsabilité, qui suivent le débat de ce soir et qui espéraient que nous réussirions à rallier le soutien d'un grand nombre pour le projet de loi C-399.

Luckily we have a Harry Potter among us, played tonight by Rolf Linkohr, who is doing his best to ensure that we make some sort of progress here and who has a watchful, unwavering eye for fundamental principles of which many of us are simply no longer aware, fundamental principles for our present society.
Par bonheur nous avons parmi nous un Harry Potter, en la personne de Rolf Linkohr, qui se soucie de nous faire avancer un peu en ces matières, et qui garde un œil attentif et imperturbable sur ce qui constitue la base fondamentale de notre société actuelle, et dont bon nombre d’entre nous n’ont même plus conscience.

For members here and for those watching us tonight, some may immediately jump to the obvious conclusion that there is such a thing as a flag day. Flag day is the third Monday of February or February 15.
Certains députés et certaines personnes qui suivent les débats ce soir diront qu'il existe déjà un Jour du drapeau qui correspond au troisième lundi de février ou au 15 février.