Vertaling van "water basin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large water basin | water basin
bassin d'irrigation

ground water basin | groundwater basin
bassin hydrogéologique

groundwater basin | subsurface water basin
bassin hydrogéologique

groundwater basin [ ground-water basin ]
bassin hydrogéologique

cooling basin | cooling water basin
cuve réfrigérante

bénitier [ holy water bucket | holy water basin | holy water funt | holy water stoup ]
bénitier

holding reservoir [ detention basin | detention facility | storm water basin ]
bassin d'orage

flood control reservoir | flood mitigation reservoir | flood storage reservoir | flood-retarding basin | retarding basin | flood retention basin | flood detention basin | detention basin
bassin de rétention des crues | réservoir d'écrêtement des crues | réservoir de maîtrise des crues | bassin de laminage

inter-basin water transfer
transfert d'eau entre bassins

marginal basin | back-arc basin | inter-arc basin | marginal sea
bassin marginal | bassin d'arrière-arc | bassin arrière-arc | bassin intraarc | mer marginale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clause 2: Existing text of section 13: 13 (1) Despite section 11, no person shall use or divert boundary waters by removing water from the boundary waters and taking it outside the water basin in which the boundary waters are located (2) For the purpose of subsection (1) and the application of the treaty, removing water from boundary waters and taking it outside the water basin in which the boundary waters are located is deemed, given the cumulative effect of removals of boundary waters outside their water basins, to affect the natural level or flow of the boundary waters on the other side of the international boundary (3) Subsection (1) applies only in respect of the water basins described in the regulations (4) Subsection (1) does not apply in respect of the exceptions specified in the regulations.
Article 2 : Texte de l'article 13 : 13 (1) Malgré l'article 11, nul ne peut utiliser ou dériver des eaux limitrophes d'un bassin hydrographique en les captant et en les transférant à l'extérieur du bassin (2) Pour l'application du paragraphe (1) et du traité, le captage et le transfert d'eaux limitrophes à l'extérieur de leur bassin hydrographique sont réputés, étant donné l'effet cumulatif de ce type d'activité sur les eaux limitrophes, modifier le débit ou le niveau naturels de ces eaux de l'autre côté de la frontière internationale (3) Le paragraphe (1) ne s'applique qu'aux bassins hydrographiques décrits par règlement (4) Il ne s'applique pas dans les cas d'exception prévus par règlement.

In Canada there are five very large water basins, and they define the areas where you cannot take, in this case, transboundary waters outside of the water basin in which it is located and take it outside that basin within Canada or outside the Canadian portion of the basin.
Au Canada, il y a cinq très grands bassins d'eau, et ils définissent les zones où il est interdit de transférer des eaux transfrontalières, dans ce cas-ci, à partir du bassin où elles se trouvent vers l'extérieur du bassin au Canada, ou à l'extérieur de la portion canadienne du bassin.

C. whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
C. considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra plus difficile, ce qui implique un risque de désertification,

C. whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
C. considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra d'autant plus difficile que la désertification gagne les terrains asséchés,

It basically says you cannot divert water from water basins, it defines water basins, and it specifies that there shall be penalties — and quite stiff penalties, Senator Corbin, $1 million dollars in some cases — on indictment, should one be in contravention of the act.
Il dit essentiellement que l'on ne peut pas dériver des eaux d'un bassin hydrographique. Il définit ces bassins et prévoit des pénalités sévères — le sénateur Corbin a parlé d'un million de dollars dans certains cas — pour les contrevenants.

I would first of all like to praise it because the directive’s demand for the integrated management of water basins is undeniably a step forward. This also applies to the demand that water only be transferred between basins when this is shown to be absolutely necessary.
D'abord, un éloge : j'estime que la directive constitue un progrès indéniable en prévoyant l'obligation de gestion intégrée des bassins hydrographiques et en ne permettant les transferts d'eau entre bassins que lorsque leur nécessité absolue est démontrée.

It sets out achievable standards based on subsidiarity principles and the water basin management.
Elle a pour objet d'établir des normes réalisables, basées sur le principe de subsidiarité et la gestion de bassins hydrographiques.

.since they are defined in the International Boundary Waters Treaty, which prohibits bulk removal of boundary waters from the water basins in which they are located.it will not apply to the removal of other non-boundary waters inside the water basin over which the provinces have full responsibility.
[.] comme elles sont définies dans le Traité des eaux limitrophes interdisant le prélèvement de ces eaux à leur bassin hydrographique [.] elle ne s'appliquera pas aux prélèvements d'autres eaux non limitrophes à l'intérieur du bassin dont la responsabilité incombe entièrement aux provinces.

Despite section 11 and section 16, no person shall be granted a licence to use or divert boundary waters by removing water from the boundary waters and taking it outside the water basin in which the boundary waters are located unless that person has demonstrated to the satisfaction of the Minister that the removal, taking into account any cumulative environmental affects that are likely to result from that proposal in combination with other existing and projected uses and needs within the water basin, will not endanger the integrity of the ecosystem of the water basin of which these boundary waters form a part.
Malgré les articles 11 et 16, nul ne peut obtenir une licence l'autorisant à utiliser ou dériver des eaux limitrophes d'un bassin hydrographique en les captant et en les transférant à l'extérieur du bassin à moins d'avoir démontré, à la satisfaction du ministre, que le captage, compte tenu de tous effets environnementaux cumulatifs susceptibles de résulter de la proposition et d'autres utilisations et besoins existants ou projetés dans le bassin hydrographique, ne mettra pas en danger l'intégrité de l'écosystème du bassin hydrographique dont ces eaux limitrophes font partie.