Traduction de «water surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water surplus [ surplus water | excess water | water excess ]
excès d'eau [ excédent d'eau | eau en excès | eau excédentaire | eau surabondante ]

water surplus
excédent d'eau

bleed water | surplus water | waste water
ponction d'eau | soutirage d'eau

excess water | surcharge water | surplus water
eau en excès | eau excédentaire

overflow | spill water | surplus water
eaux excédentaires

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty
traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proponents of bulk water exports view Canada as having a fresh water surplus.
Les tenants de l'exportation de l'eau en grosses quantités estiment que le Canada possède de l'eau douce en surabondance.

The international joint commission, responding to the joint Canada-U.S. reference on water uses in the Great Lakes, concluded in its August 1999 interim report that there is no surplus water in the Great Lakes, and recommended, pending the final report due next February, a very cautious approach to bulk removals or diversions of water.
La commission mixte internationale, à qui le Canada et les États-Unis ont confié l'étude de la question de l'utilisation de l'eau des Grands Lacs, a conclu dans son rapport provisoire d'août 1999 qu'il n'y avait pas de surplus d'eau dans les Grands Lacs et a recommandé, en attendant le rapport final qui doit être présenté en février prochain, une approche très prudente à l'égard des prélèvements massifs d'eau ou des détournements de cours d'eau.

It indicated that there was no surplus in the Great Lakes system, that large scale removal of water could limit the resilience of the system and that information on the removal of underground water was inadequate.
Elle indique qu'il n'y a pas de surplus dans le réseau des Grands Lacs et que le prélèvement d'eau à grande échelle pourra réduire la résilience du réseau et que les informations, quant au prélèvement des eaux souterraines, sont nettement insuffisantes.

It indicated that there was no surplus in the Great Lakes system, that large scale removal of water could limit the resilience of the system and that information on the removal of underground water is inadequate.
Elle indique qu'il n'y a pas de surplus dans les réseaux des Grands Lacs, que le prélèvement d'eau à grande échelle pourra réduire la résilience du réseau et que les informations quant au prélèvement des eaux souterraines sont nettement insuffisantes.

Regarding the sum of ammonia-nitrogen (NH4 +-N), nitrate-nitrogen (NO3 --N) and nitrite-nitrogen (NO2 --N), values of 57. BAT is to recycle production residues such as tar from the coal water and still effluent, and surplus activated sludge from the waste water treatment plant back to the coal feed of the coke oven plant.
En ce qui concerne la somme de l'azote ammoniacal (NH4 +-N) et de l'azote sous forme de nitrates (NO3 --N) et de nitrites (NO2 --N), des valeurs 57. La MTD consiste à recycler les résidus de production tels que le goudron présent dans l'eau de charbon et les effluents de distillation, ainsi que l'excès de boues activées provenant de la station d'épuration, en les réintroduisant dans le système d'enfournement de la cokerie.

Human activities that lead to surplus phosphorus in the water system include dumping untreated or inadequately treated water, agricultural activity, fertilizing lawns, using septic systems, recreation and tourism, and deforestation.
Les activités humaines qui provoquent un surplus de phosphore dans les plans d'eau proviennent notamment de rejets d'eaux non traitées ou insuffisamment traitées, d'activités agricoles, de l'utilisation d'engrais et d'autres fertilisants sur les pelouses, d'installations septiques, d'activités récréotouristiques ou de la déforestation.

As regards water quality, total nitrogen surplus has declined slightly since 1990 in most of the old Member States, although some countries and regions still experience significant nutrient leaching pressures.
Pour ce qui est de la qualité des eaux, les excédents totaux d'azote ont légèrement diminué depuis 1990 dans la plupart des anciens États membres, même si certains pays et régions sont encore fortement touchés par le lessivage d'éléments fertilisants.

- the management of resources is a sensitive issue in our relations with developing countries and the evaluation of the available surplus in the waters of these countries must :
- la gestion des ressources est une question sensible dans nos relations avec les pays en développement et l'évaluation de l'excédent disponible dans les eaux de ces pays doit:

- the existence and the conditions of access to the surplus which can be exploited by the distant water fishing fleets;
- de mettre en évidence l'existence de l'excédent (surplus) et les conditions qui régissent leur accès pour les flottes de pêche lointaine;

Eutrophication', or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a a threat to marine and freshwater life.
L'eutrophisation, c'est-à-dire un excès d'éléments nutritifs dans l'eau entraînant la croissance d'algues ou d'autres plantes, pourrait devenir une menace pour la vie en eau de mer et dans les eaux douces.