Traduction de «watered down wines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

laying down wine | long term cellaring wine
vin de garde

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watering down
mouillage

watered-down
lavé

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Larivière: You were talking about watering down demands; before Bill C-32 was introduced, we had already put a lot of water in our wine.
M. Larivière: Quand on parle d'eau dans notre vin, avant que le projet de loi C-32 ne soit présenté, on a également mis beaucoup d'eau dans notre vin.

The second idea is laissez-faire capitalism for profit, laissez-faire for plantings, imports, watering down, adding wood shavings, fake wine, must imported to concoct a global wine gruel.
De fait, la deuxième idée, c'est le capitalisme du laisser-faire pour le profit, du laisser-faire des plantations, des importations, des mélanges d'eau, de copeaux de bois, de "vin Pinocchio", de moût importé pour faire une soupe viticole planétaire.

On other committees, you know, we've never had not in my experience, which is relatively short compared with some here—the work that you've done, and I think you've said to water down the wine so that you have a consistent message.
Je ne suis pas ici depuis aussi longtemps que certains de mes camarades, mais d'après mon expérience, je n'ai jamais vu autant de travail que ce que vous avez présenté, tout en mettant de l'eau dans votre vin pour que le message soit cohérent.

essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
les propositions de la Commission tendent en fait à la dévitalisation progressive des mesures de réglementation du marché et d'aide aux viticulteurs par le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC, à savoir le développement rural,

(iv) essentially the Commission’s proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
iv) les propositions de la Commission tendent en fait à la dévitalisation progressive des mesures de réglementation du marché et d'aide aux viticulteurs par le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC, à savoir le développement rural,

As political men and women, we know that we often have to water down our wine, but please, not the wine that we drink.
En tant qu’hommes ou femmes politiques, nous savons que nous devons souvent mettre de l’eau dans notre vin, mais s’il vous plaît, pas dans celui que nous buvons.

It would be a great tragedy if you were to pass a watered-down bill and the Supreme Court of Canada were to decide that what you had was wine, but you watered it down by adding a great deal of water.
Ce serait une grande tragédie si vous adoptiez un projet de loi dilué et que la Cour suprême du Canada décidait que vous aviez du vin, mais qu'on l'a dilué en y ajoutant beaucoup d'eau.

In order to carry out the equilibration, sample phials are filled with either 2 ml of wine or 2 ml of water (laboratory work reference) and cooled down to - 18 °C.
Afin de réaliser l'équilibration, les fioles à échantillons sont remplies avec 2 ml de vin ou 2 ml d'eau (référence de travail du laboratoire) et refroidies à - 18 °C.

STATE AIDS/ITALY Aid No N 487/A/90 Following the notification of the law in question providing for various aids, the Commission has decided in particular to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty with regard to an aid for reducing charges for water to be used for irrigation and also with regard to an aid for wine distillation.
AIDES D'ETAT/ITALIE Aide no N 487/A/90 A la suite de la notification de la loi en objet prévoyant des différentes aides, la Commission a notamment décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du Traité à l'égard d'une aide pour la réduction des tarifs d'eau destinée à l'irrigation ainsi qu'à l'égard d'une aide pour la distillation du vin.