Vertaling van "way advocating anti-catholic " (Engels → Frans) :

I am in no way advocating anti-Catholic or anti-religious sentiments.
Les sentiments que je vais exprimer ne devraient pas être interprétés comme étant anticatholiques ni antireligion.

The Advocate General is therefore of the opinion that a measure fixing a scale of lawyers’ fees for out-of-court services is compatible with Community competition law provided that it has been subject to effective supervision by the State and the power of the court to derogate from that scale, where it rules on a dispute relating to the amount of fees, is interpreted in accordance with Community law in a way that limits its anti-competitive effect.
L'Avocat général est donc d'avis qu'une réglementation qui fixe un tarif professionnel pour les honoraires des avocats pour les services extrajudiciaires est compatible avec le droit communautaire de la concurrence à condition qu'elle ait été soumise à une supervision effective par l’État et que le pouvoir du juge d'y déroger, lorsqu'il tranche un litige relatif au montant des honoraires, soit interprété en conformité avec le droit communautaire de façon à limiter son effet anticoncurrentiel.

The only way open to the grass-roots movement is to resist and counterattack both the WTO and the European Union and the governments advocating and applying anti-grass roots policies.
Pour le mouvement populaire, il n'est pas d'autre voie que la résistance et la contre-attaque, non seulement envers l'OMC mais aussi envers l'Union européenne et les gouvernements qui soutiennent et mettent en œuvre des politiques antisociales.

After quoting you extensively from ``Ten Ways to Improve Canadian Anti-Terrorism Law,'' the Chief Justice said: ``This said, the U.K'. s special advocate system has also been criticized for not going far enough'.
Après avoir cité de nombreux passages de « Ten Ways to Improve Canadian Anti-Terrorism Law », le juge en chef ajoute : « Cela dit, on a aussi reproché au système de représentant spécial du Royaume-Uni de ne pas aller assez loin».

We have met several times, and we will continue to strategize on ways to advocate with all levels of government to support appropriate anti-smoking policies.
Nous nous sommes réunis plusieurs fois et nous allons continuer à chercher des moyens de faire valoir à tous les niveaux de gouvernement la nécessité de soutenir des politiques antitabagisme adéquates.