Vertaling van "way being held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shares held by way of security
actions détenues en garantie

shares held by way of security
actions ou parts détenues en garantie

share held by way of security
action détenue en garantie

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no requirement that those people in authority, who could be accountable in a public way, are held accountable.
Ces autorités ne sont absolument pas tenues de rendre des comptes au public, comme elles pourraient l'être.

In 1992, the community decided to make May 30 their day in a big way and held a ceremony at Confederation Building, seat of the Legislative Assembly in the capital city of St. John's, Newfoundland and Labrador.
En 1992, la collectivité a décidé de faire du 30 mai sa journée et de la célébrer en pompe et en cérémonie à l'édifice de la Confédération, siège de l'assemblée législative à St. John, capitale de Terre-Neuve-et-Labrador.

If, on the other hand, a Canadian commander is in a position to authorize an attack or an activity and he has no knowledge of or control over which weapons American troops may choose to use, then that Canadian commander should in no way be held responsible or liable if those American troops choose to use cluster munitions.
D'un autre côté, si un commandant canadien a le pouvoir d'autoriser une attaque ou une activité faisant participer des troupes américaines, mais ignore totalement quelles armes ces troupes choisiront d'utiliser et n'exerce aucun contrôle à cet égard, alors ce commandant canadien ne devrait d'aucune manière être tenu responsable ou être passible de poursuites si ces troupes américaines choisissent d'utiliser des armes à sous-munitions.

– having regard to the conference on ‘European Company Law: the way forward’ held by the Commission on 16 and 17 May 2011 ,
– vu la conférence sur «Le droit européen des sociétés: la voie à suivre», organisée par la Commission les 16 et 17 mai 2011 ,

– having regard to the conference on ‘European Company Law: the way forward’ held by the Commission on 16 and 17 May 2011,
– vu la conférence sur "Le droit européen des sociétés: la voie à suivre", organisée par la Commission les 16 et 17 mai 2011,

Developing countries threatened with interruptions of EU development aid will again be the victims even though they can in no way be held responsible for the financial crisis.
Les pays en développement, pour lesquels l’octroi de l’aide au développement de l’UE est menacé, sont à nouveau des victimes et ils ne sont en aucun cas responsables de la crise financière.

Services interests should in no way be held hostage by other negotiations.
Les intérêts du secteur des services ne doivent aucunement être pris en otage par d'autres négociations.

I therefore cannot understand why we are prevented from having high-level relations with Africa, whilst we keep the door open for those who are sometimes actually hampering Africa’s democratic development, because we are in some way being held hostage by one dictator or another.
Je ne comprends donc pas ce qui nous empêche d’avoir des relations de haut niveau avec l’Afrique, alors que nous gardons la porte ouverte à ceux qui entravent parfois réellement le développement démocratique du continent, parce que nous sommes pris en otage par un dictateur ou un autre.

Bulgaria should have no difficulty with that and I hope that Romania will meet that target as well, but I would not like to think that Bulgaria’s aspirations would in any way be held back by slower progress on the part of her northern neighbour.
La Bulgarie ne devrait pas éprouver de difficultés à cet égard et j’espère que la Roumanie atteindra également cet objectif, mais je ne voudrais pas voir les aspirations de la Bulgarie freinées d’une façon ou d’une autre par les progrès plus lents chez son voisin du Nord.

This referendum by the way was held on September 5.
En passant, ce référendum a été tenu le 5 septembre.