Vertaling van "way everywhere else " (Engels → Frans) :

In fact, the only way to fight crime, and in particular terrorism, is to hire more police and more border services officers in order to strengthen security at airports and everywhere else.
Effectivement, la seule façon de contrer la criminalité, en particulier le terrorisme, c'est d'engager plus de policiers et d'agents des services frontaliers afin de renforcer la sécurité dans les aéroports et partout.

They call it Indian studies and the stuff that those Indian studies comes from is the U.S. prairies and everywhere else but the Carrier people, who are a distinct nation within our territory. We have a distinct language, we have a distinct culture, we have a distinct way of life.
Le programme appelé « Études indiennes » aborde les questions touchant les Prairies américaines ou partout ailleurs, mais passe sous silence les Carrier, qui sont un peuple distinct avec une langue, une culture et un mode de vie qui lui sont propres.

I would like to change ‘Central European countries’ to ‘Central and Eastern European countries’, because everywhere else the text reads this way, and to replace ‘had the added experience of Communism’ with ‘have experienced both Communism and Nazism’, because, to Eastern European nations, nothing was ‘added’ by Communism: most of them had Communism first, then Nazism, and then Communism again.
Je voudrais modifier «pays d’Europe centrale» en «pays d’Europe centrale et orientale», car c’est ainsi qu’il est formulé partout ailleurs dans le texte, et remplacer «ont fait en outre l’expérience du communisme» par «ont fait en outre l’expérience du communisme et du nazisme», car, concernant les nations d’Europe orientale, le communisme n’a rien «ajouté»: la plupart d’entre elles ont d’abord connu le communisme, puis le nazisme, et à nouveau le communisme.

It is not only the interests of the farmers that are jeopardized, but also the best way we have to stabilize the rural economies of Quebec, Ontario and everywhere else the system applies.
Il ne s'agit pas simplement de l'avantage des agriculteurs et des agricultrices; il s'agit aussi du meilleur facteur de stabilisation des économies rurales que nous avons au Québec, en Ontario et partout où ce régime s'applique.

And as I mentioned in my presentation, the three provisions, 467.11, 467.12 and 467.13 are treated the same way everywhere else, including with respect to sentencing.
Et comme je l'ai mentionné dans ma présentation, partout ailleurs, y compris dans les dispositions concernant les sentences, les trois articles, 467.11, 467.12 et 467.13, sont toujours traités de la même façon.

Will the minister admit that the best way to solve the problem would be to intervene so that Quebec's environmental laws and regulations apply there as they do everywhere else?
La ministre n'admet-elle pas que la meilleure façon de solutionner le problème serait d'intervenir pour que les lois et règlements du ministère québécois de l'Environnement s'appliquent là comme ailleurs?