Traduction de «way giving carte » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giving way | giving-way
dérobement

give-way vessel | giving way vessel
navire non privilégié

the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel
le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire

give-way manoeuvre
manoeuvre d'évitement

obligation to give way
obligation d'attente

obligation to give way | duty to yield
priorité de passage

give way
livrer passage

age must give way to youth
place aux jeunes

give evidence by way of a video recording
témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo

give way to (to)
s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Murray: Honourable senators, when people read the provisions of this bill that give carte blanche to the Governor-in-Council to dispose of any part or all of AECL in any way they see fit, and when people hear the rhetoric from ministers and honourable senators, it is no wonder they are concerned.
Le sénateur Murray : Honorables sénateurs, lorsque les gens lisent les dispositions de ce projet de loi, qui donne carte blanche au gouverneur en conseil pour disposer à son gré d'EACL, en tout ou en partie, lorsque les gens entendent les arguments des ministres et des sénateurs, il n'est pas du tout surprenant qu'ils s'inquiètent.

We are in no way giving carte blanche to the Conservatives, who will then be on the opposition benches.
Il n'est donc pas question de chèque en blanc au Parti conservateur, qui constituera alors l'opposition.

– (DE) Mr President, I cannot but wonder at the way in which several Members here present have been giving us the benefit of their views on this highly complex subject-matter without ever having taken part in the discussions on it, but I do want to say that, whether in agriculture or in politics, you must know that there is no point in putting the cart before the horse.
- (DE) Monsieur le Président, je suis simplement étonnée de voir que plusieurs collègues n’ayant jamais participé aux débats discutent ici de cette matière complexe. Il faut savoir qu’en politique comme en agriculture, rien ne sert de mettre la charrue avant les bœufs.

We cannot start giving carte blanche to provinces including Quebec simply because the members down the way demand it.
Nous ne pouvons pas commencer à donner carte blanche aux provinces, y compris le Québec, simplement parce que les membres du Bloc le demandent.

Senator Murray: Anyway, if that is the case, that is not much comfort for those of us who are concerned about giving carte blanche to the cabinet on this matter and who feel that there should be some way that " we" — that is, Parliament — can pronounce on the matter before it is finally concluded.
Le sénateur Murray : Eh bien, ce n'est pas très rassurant pour certains d'entre nous, qui sont préoccupés du fait que le Cabinet a toute la latitude désirée dans le dossier et qui estiment que les parlementaires que nous sommes devraient avoir la chance de se prononcer sur le sujet avant qu'une entente soit finalement conclue.

To cut to the chase, I went to the correctional investigator on many occasions about certain things, and it became more and more apparent to me that when the correctional investigator placed this information I submitted to them in the file they have at their office.And by the way, these files are undated, unsigned; they're just pieces of paper that are put there with certain words and this and that, it's very vague, which of course could have something to do with the Corrections and Conditional Release Act itself, which gives the correctional investigator almost carte blanche to do anything he wants.
Bref, j'ai fait appel à l'enquêteur correctionnel à plusieurs reprises au sujet de certaines choses, et il m'est devenu de plus en plus évident que l'enquêteur correctionnel prenait les informations que je lui donnais pour les mettre dans ses dossiers à son bureau.Soit dit en passant, ces dossiers n'ont pas de date, ne sont pas signés; on y glisse des bouts de papier en goûtant certains mots qui disent ceci et cela, c'est très vague, et bien sûr cette situation pourrait avoir quelque chose à voir avec la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition elle-même, qui donne à l'enquêteur correctionnel presque carte blanche pour faire tout ce qu'il veut.