Traduction de «way giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giving way | giving-way
dérobement

give-way vessel | giving way vessel
navire non privilégié

the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel
le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire

give-way manoeuvre
manoeuvre d'évitement

obligation to give way
obligation d'attente

give evidence by way of a video recording
témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo

age must give way to youth
place aux jeunes

give way
livrer passage

obligation to give way | duty to yield
priorité de passage

give way to (to)
s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member is right, the joint council process would by no way give first nations control over their education.
Le processus entourant le Comité mixte ne permettrait nullement aux Premières Nations de contrôler leurs systèmes d'éducation.

We are in no way giving carte blanche to the Conservatives, who will then be on the opposition benches.
Il n'est donc pas question de chèque en blanc au Parti conservateur, qui constituera alors l'opposition.

Will the government admit that welcoming a foreign dignitary in this way gives a very poor impression of Canada and calls for an inquiry into Canada's diplomatic services before another such blunder is made?
Le gouvernement admettra-t-il qu'un tel accueil d'un dignitaire étranger donne une bien mauvaise image du Canada et que cela commande une enquête des services diplomatiques canadiens avant qu'un autre impair du genre ne se reproduise?

I point out that this is an idea that finds its origins within the New Democratic Party, in fact, with members of Parliament from British Columbia who worked very closely with the provincial government and B.C. municipalities to form the B.C. Municipal Finance Authority, which in a similar way gives strength to those smaller communities that may in fact be able to borrow money at a better rate and get a better bonding rating in their efforts to finance economic development initiatives in their communities.
Je signale que c'est une idée qui a pour source le Nouveau Parti démocratique, en fait, de députés de la Colombie-Britannique qui ont travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement provincial et les municipalités de la C.-B. pour former l'Administration financière municipale de la C.-B. qui, de manière semblable, renforce ces petites collectivités qui peuvent, en fait, être en mesure d'emprunter de l'argent à un taux plus favorable et d'obtenir une meilleure notation d'obligations dans le cadre de leurs efforts de financement de leurs initiatives de développement économique.

In this Communication, the Commission gives an overview of possible options that may be used for organising training by its Health and Consumer Protection Directorate-General ; gives its opinion of the way forward; and suggests a method that aims to offer efficient training using, in the most economical way, the resources that are available.
Dans la présente communication, la Commission passe en revue les différentes options envisageables pour l'organisation de ces formations par sa Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs . La Commission exprime en outre son avis sur la direction à suivre et propose une méthode visant à dispenser une formation efficace utilisant les ressources disponibles de la manière la plus économique possible.

Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
priorité/céder le passage: priorité aux carrefours, intersections et jonctions, céder le passage dans d'autres situations (par exemple, changement de direction, changement de voies, manœuvres particulières);

Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Les mesures législatives en faveur des biocarburants aideront les autorités nationales, régionales et locales à réaliser l'objectif d'une réduction de la dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, renforceront la confiance des entreprises, des investisseurs et des scientifiques qui travaillent à l'amélioration des moyens permettant de favoriser cette indépendance et donneront à réfléchir à ceux qui estiment que les consommateurs européens resteront toujours les otages du pétrole, quel qu'en soit le prix.

These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities were covered by the derogation of Article 39(4) EC.
À l'époque, ces fonctions étaient décrites d'une manière générale, donnant l'impression que tous les postes liés à ces activités relevaient de la dérogation prévue à l'article 39, paragraphe 4, CE.

Throughout the legislation, there are many steps that, in a very thoughtful and complex way, give due process, due rights and due access to the child to have an independent status.
Dans la loi, il y a de nombreuses étapes qui, de façon très réfléchie et complexe, prévoient l'application régulière de la loi, et donnent à l'enfant les droits et l'accès qui lui reviennent pour accéder à un statut indépendant.

The Community can give a lead through the way in which it gives financial support to transport, as is already the case with rail projects for example.
La Communauté peut montrer l'exemple par le choix de ses aides financières en matière de transports, comme c'est déjà le cas avec les projets ferroviaires par exemple.