Traduction de «way is through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

one-way mirror [ one-way-vision glass | one-way vision mirror | two-way mirror | transparent mirror | transparent mirror glass | see-through mirror | spy mirror | security mirror | window-mirror ]
argus [ miroir argus | miroir Argus | glace sans tain | miroir d'observation | glace d'observation | miroir diaphane | miroir semi-réfléchissant | miroir espion | espion | miroir de sécurité | miroir sans tain ]

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

full-bore valve | full-way valve | straight-through cock | straightway valve
robinet à passage intégral

through travelled way | usable width
largeur roulable

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Le présent plan d’action, annoncé lors de l’initiative i2010, trace la voie vers l’instauration de l’administration en ligne en Europe, fournit des repères concernant les programmes, initiatives et politiques communautaires de 2006 à 2010 et des moyens pratiques tels que feuilles de route et contrôle stratégique dans des domaines prioritaires.

The Regulation organises this autonomy in several ways, notably through the open wording of the mandate of the EEA and the many interests represented in its Management Board.
Le règlement assure son autonomie de diverses façons, notamment en définissant de façon ouverte son mandat et en assurant la représentation de nombreux intérêts à son conseil d'administration.

offer better support to victims in other ways, possibly through existing European networks that provide practical help, and put forward proposals to that end,
à offrir un meilleur soutien aux victimes par d'autres moyens, éventuellement grâce aux réseaux européens existants apportant une aide concrète, et à présenter des propositions à cette fin,

We are not sure because the traffickers are very careful and clever in the ways they keep these numbers secret and of course one of those ways is through violence, through abuse and coercion of victims.
Mais ce chiffre reste une approximation parce que les trafiquants sont très prudents et rusés, et parviennent à garder les chiffres secrets en ayant évidemment recours à la violence, aux mauvais traitements et à la coercition contre les victimes.

One, if we erred in law, it's through the Federal Court, and the second way is through the Governor in Council.
Premièrement, si nous avons commis une erreur de droit, l'appel est entendu par la Cour fédérale.

Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
La pression concurrentielle a incité les compagnies d'électricité à produire de manière plus efficace, notamment par des investissements technologiques (ex : développement des turbines à gaz à cycle combiné).

In a whole variety of ways, both through the tax system and through our expenditures, we intend to make decided progress on the environment.
De bien des façons, au moyen du régime fiscal et de nos dépenses, nous comptons réaliser de nets progrès sur le plan de l'environnement.

This can be done in two ways. First, through direct subsidy, available to all carriers operating the route on a non-discriminatory basis. Second, through the award of exclusive rights to operate a service, with or without compensation.
Ces mesures peuvent consister soit dans l'octroi de subventions directes à tous les transporteurs exploitant la liaison sans aucune discrimination, soit dans l'octroi de droits exclusifs pour l'exploitation d'un service, avec ou sans compensation.

The Chair: To clarify for those of us from the other part of the country, when you say both ways, one way is back up through Labrador, across the Strait of Belle Isle and up through Labrador and on into Quebec and the rest of Canada that way and also down to New Brunswick, I suppose, and the other Atlantic provinces that way; and then the other way is through a subsea cable from the Island over to Cape Breton.
Le président : Juste une précision pour ceux d'entre nous qui viennent d'ailleurs au pays. Lorsque vous parlez des deux extrémités, vous parlez d'une ligne de transmission au Labrador passant par le détroit de Belle-Isle vers le Québec et le reste du pays, et, j'imagine vers le Nouveau-Brunswick pour rejoindre les autres provinces atlantiques; et d'un câble sous-marin reliant Terre-Neuve au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

Normally, a complaint has to work its way up through the RCMP, first through Internal Affairs, then to the Public Complaints Commission, followed perhaps by a lawsuit or even a criminal action, depending on what that ill-advised act was.
Habituellement, la plainte déposée suit la filière établie, allant d'abord aux Affaires internes, ensuite à la Commission des plaintes du public, suivie peut-être d'une poursuite ou même d'une action au criminel, selon la nature de l'acte commis.