Traduction de «way off track » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

two-way track [ two-way working track ]
voie banalisée

off-rail industry [ off-track industry | off-track receiver ]
entreprise non reliée au rail [ entreprise non embranchée ]

off-rail industry | off-track industry | off-track receiver
entreprise non reliée au rail | entreprise non embranchée

travelling track | travelling way | walking track | walkway
allée de circulation | allée de passage

off-track bet [ off-track wager ]
pari hors hippodromes [ pari hors-piste ]

on-track and off-track brush cutter
débroussailleuse en voie et hors voie

drawing-off track | rear track
allée d'arrière-taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 20% 2020 energy efficiency target is a very long way off track.
L’objectif d’efficacité énergétique de 20 % pour 2020 est très loin d’être atteint.

Mr. Speaker, the Conservative government is way off track when it comes to actually protecting the environment.
Monsieur le Président, en matière de réelle protection de l'environnement, le gouvernement fait fausse route.

– (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the current statistics show that, overall, MDG 5 is way off track and maternal mortality is even on the increase in Africa and South Asia.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les statistiques actuelles indiquent que très peu de progrès ont été réalisés sur l'OMD 5 et que la mortalité maternelle augmente même en Afrique et en Asie du Sud.

Looking at the figures, we see that the G8 is way off track on aid to the developing world and, amongst those, EU countries are some of the worst performers.
En étudiant les chiffres, nous constatons que le G8 est sur la mauvaise voie en ce qui concerne l'aide au monde en développement et, parmi ses membres, certains pays de l'UE sont parmi ceux qui en font le moins.

Anyone who imagines the Commission is seeking to introduce a directoire or that we could stray so far from the vision of the founding fathers is clearly way off track.
La Commission a proposé l'organisation d'une Commission élargie qui garantirait l'efficacité du processus décisionnel tout en assurant sa pleine légitimité. Ceux qui pensent que la Commission veut introduire un directoire ou que nous pourrions nous éloigner autant de la vision des pères fondateurs commettent une grave erreur.

Anyone who imagines the Commission is seeking to introduce a directoire here or that we could stray so far from the vision of the founding fathers is, therefore, way off track.
Ceux qui pensent que la Commission veut introduire un directoire ou que nous pourrions nous éloigner autant de la vision des pères fondateurs commettent une grave erreur.

That's why the Supreme Court and virtually every authority have determined that the only way to craft legislation dealing with first nations people is by cooperative negotiation at the table with us as partners, as equals, not by one party imposing circumstances on another party. We're way off track here, and the process is so flawed I'm glad the chair agrees that we're a mile off track in where we should be if we were trying to make meaningful amendments to the Indian Act Again, I draw attention to the fact that another committee of the House of Commons had the courage to suspend their study of the amendments to Bill C-25 until the government gave full disclosure of the information that they had pertaining to the bill in question there.
Je me permets de vous rappeler qu'un autre comité de la Chambre des communes a eu le courage de suspendre son étude article par article du projet de loi C-25 en attendant que le gouvernement lui remette toute l'information relative au projet de loi en question.

In this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.
Ainsi serait-on certain de ne pas divaguer et de rester fortement ancré sur les démocraties nationales.

It is way off track with its budget in general.
Il fait complètement fausse route avec son budget en général.

The government is way off track with Bill C-71.
Le gouvernement fait complètement fausse route avec le projet de loi C-71.