Traduction de «way that would raise another » (Anglais → Français) :

We must not deal with one question of privilege in a way that would raise another.
Il ne faudrait donc pas traiter d'une question de privilège qui en soulèverait une autre.

Agreement on the way forward would allow the Commission to present legislative proposals on each of the issues raised in the Action Plan.
La conclusion d'un accord sur la voie à suivre permettrait à la Commission de présenter des propositions législatives concernant chacun des points soulevés dans le plan d'action.

Therefore, where a novel food is intended to replace another food, it should not differ from that food in a way that would be nutritionally less advantageous for the consumer.
Par conséquent, lorsqu'un nouvel aliment est destiné à remplacer une autre denrée alimentaire, il ne devrait pas différer de cette denrée d'une manière qui soit désavantageuse pour le consommateur sur le plan nutritionnel.

Citizens consider that raising the threshold for the European Small Claims Procedure would make it easier for consumers to obtain redress in another EU country[56].
Les citoyens estiment qu'un relèvement du plafond fixé pour la procédure européenne de règlement des petits litiges leur permettrait d'obtenir plus facilement réparation dans un autre État membre[56].

1. Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation and their implementing measures referred to in Article 2(1) and 2(2).
1. Lorsqu’une question relative à la validité ou à l’interprétation du présent accord est soulevée dans une affaire en instance devant une juridiction ou un tribunal danois, cette juridiction ou ce tribunal demande à la Cour de justice de se prononcer chaque fois que, dans les mêmes circonstances, une juridiction ou un tribunal d’un autre État membre de l’Union européenne serait tenu de le faire au regard du «règlement Dublin II», du «règlement Eurodac» et de leurs mesures d’application visées à l’article 2, paragraphes 1 et 2.

Last spring, the Minister of Finance said that the government would raise another $3.2 billion so that it could invest a further $1.5 billion in air security.
Le printemps dernier, le ministre des Finances avait annoncé qu'il prélèverait 3,2 milliards de dollars de plus afin de pouvoir investir 1,5 milliard de dollars de plus dans la sécurité aérienne.

1. Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Brussels I Regulation and its implementing measures referred to in Article 2(1) of this Agreement.
1. Lorsqu’une question relative à la validité ou à l’interprétation du présent accord est soulevée dans une affaire en instance devant une juridiction danoise, cette juridiction demande à la Cour de justice de se prononcer sur cette question chaque fois que, dans les mêmes circonstances, une juridiction d’un autre État membre de l’Union européenne serait tenue de le faire à l’égard du règlement Bruxelles I et de ses dispositions d’exécution visées à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord.

What would be absolutely devastating is if the Liberal leader had his way and would raise taxes.
Ce qui serait absolument dévastateur, c'est si le chef libéral haussait les impôts comme il le souhaite.

Even though a photographer may be the creator or the author of the work in the traditional sense, the author's rights to copyright do not necessarily flow to that photographer the way they would to another type of artist.
Même si un photographe est le créateur ou l'auteur de l'oeuvre, au sens où on l'entend normalement, ce n'est pas nécessairement à lui qu'est accordé le droit d'auteur, comme ce serait le cas pour les autres artistes.

We need to do that here (1240) Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Madam Speaker, I was hoping I would get the opportunity to raise another question but the member for Crowfoot said that my first one was so bad why would I get the opportunity to ask another.
Nous devons faire cela chez nous (1240) M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Madame la Présidente, j'espérais pouvoir soulever une autre question, mais le député de Crowfoot a déclaré que ma première était si mauvaise que je ne devrais pas avoir la possibilité d'en poser une autre.