Traduction de «way things change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision
de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision

changing ways of life
évolution des modes de vie

change-over contact | two-way contact
contact à deux directions | contact inverseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somewhere along the way, things changed for us.
Mais à un moment donné, cela a changé.

The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
La société numérique est en plein essor et évolue constamment: nouveaux usages et abus sur l'internet, nouveaux modes d'interaction sociale, nouveaux services mobiles et fondés sur la localisation, et émergence de l'"Internet des objets".

Some other things that we think would go a long way toward improving our country would be changes in the way things work in this House.
Certaines autres choses qui, à notre avis, contribueraient grandement à améliorer la situation dans notre pays seraient des changements dans le mode de fonctionnement de la Chambre.

Even though we cannot be satisfied with the way things are, and even if we suffer setbacks, the Union has, in the past, done a very great deal to change things and improve the conditions under which people live.
Même si nous ne pouvons nous satisfaire de la situation actuelle et même si nous essuyons des revers, l’Union a beaucoup œuvré par le passé pour changer les choses et améliorer les conditions de vie des personnes.

Even if a study was carried out in 1995, with the way things change, the problem might have gotten worse.
S'il y a eu une étude faite en 1995, avec l'évolution des choses, peut-être que l'ampleur du problème a grossi.

It is not a one-off event or even a process which will change the way things are in the European Union.
Ce n'est pas un événement ou un processus dont nous attendons qu'il change la réalité dans l'Union européenne.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, it funny the way things change over time.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, c'est drôle comme le temps arrange parfois bien les choses.

We are not just talking about technological change, which most of us have managed to keep up with over the course of the past ten years, but about change in the very nature of the way people relate to each other and the way things are done.
Il ne s'agit pas que de changements technologiques auxquels nous sommes presque parvenus à nous adapter au cours des dix dernières années, mais de changements dans la nature même des relations que les gens entretiennent entre eux et dans la façon de faire les choses.