Vertaling van "way threaten civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chief Civil Engineer | Chief Engineer Maintenance of Way | Chief Permanent Way Engineer
Chef du Service de la Voie | Ingénieur en Chef de la Voie

action programme The way forward for civil aviation in Europe
programme d'action l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not succeed but we do threaten civil liberties in a way that changes the character of our society.
Nous n'y parvenons pas, mais nous menaçons les libertés civiles d'une manière qui change le caractère de notre société.

A properly framed and implemented counterterrorism policy enhances civil liberties and core Charter of Rights and Freedoms values, and protects them as part of our way of life, whose essence is threatened by terrorism.
Une politique antiterroriste bien encadrée et bien appliquée permet d'accroître les libertés civiles et d'appuyer les valeurs fondamentales qui sont au cœur de la Charte des droits et libertés; elle permet de protéger ces libertés et ces valeurs sur lesquelles s'appuie notre mode de vie, dont l'essence même est menacée par le terrorisme.

The Lachine Canal is one federal site that threatens to become an active contaminator of the environment, and an active polluter of the river, with all that may entail in the way of lawsuits, and both criminal and civil liability.
Dans le cas du canal Lachine, le site fédéral risque de devenir un contaminateur actif de l'environnement, un pollueur actif du fleuve, avec tout ce que cela pourrait entraîner de poursuites, de responsabilités pénales, criminelles ou civiles.

The extension we are proposing does not in any way threaten civil liberties.
La prolongation proposée ne menace pas du tout les libertés civiles.

11. Demands the unconditional immediate release of all political prisoners; welcomes the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 to broaden sanction criteria that pave the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or for the repression of civil society and the democratic opposition in Belarus, and reiterates that there cannot be any progress on EU-Belarus dialogue without progress by Belarus towards democracy, human rights and rule of law, and until all political prisoners, including the two former presidential candidates Mikalai Statkevich and Andrei Sannikau, heads of the presidential campaigns of democratic opposition candidates Pavel Seviarynets and Dzmitry Bandarenka, and Syarhey Kavalenka, a political prisoner detained for alleged breach of house arrest, who has been on a prolonged hunger strike which has led to a critical deterioration in his health and is directly threatening his life, are unconditionally released and their civil rights fully reinstated;
11. exige la libération immédiate et sans conditions de tous les prisonniers politiques; salue la décision du Conseil «Affaires étrangères» du 23 janvier 2012 d'élargir les critères permettant d'imposer des sanctions, qui permettra à l'avenir d'appréhender les responsables de graves violations des droits de l'homme ou de répression visant la société civile et l'opposition démocratique de Biélorussie; rappelle que les discussions entre l'Union européenne et la Biélorussie ne pourront progresser tant que la Biélorussie n'avancera pas sur la voie de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, et tant que tous les prisonniers politiques, notamment Mikalai Statkevich et Andrei Sannikau, tous deux anciens candidats à l'élection présidentielle de l'opposition démocratique, et Pavel Seviarynets et Dzmitry Bandarenka, directeurs de campagne électorale, ainsi que Syarhey Kavalenka, prisonnier politique détenu pour avoir prétendument enfreint son assignation à résidence et qui a observé une longue grève de la faim qui a gravement détérioré son état de santé au point que sa vie est gravement menacée, ne seront pas libérés sans conditions et que leurs droits civils ne leur seront pas pleinement restitués;

11. Demands the unconditional immediate release of all political prisoners; welcomes the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 to broaden sanction criteria that pave the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or for the repression of civil society and the democratic opposition in Belarus, and reiterates that there cannot be any progress on EU-Belarus dialogue without progress by Belarus towards democracy, human rights and rule of law, and until all political prisoners, including the two former presidential candidates Mikalai Statkevich and Andrei Sannikau, heads of the presidential campaigns of democratic opposition candidates Pavel Seviarynets and Dzmitry Bandarenka, and Syarhey Kavalenka, a political prisoner detained for alleged breach of house arrest, who has been on a prolonged hunger strike which has led to a critical deterioration in his health and is directly threatening his life, are unconditionally released and their civil rights fully reinstated;
11. exige la libération immédiate et sans conditions de tous les prisonniers politiques; salue la décision du Conseil "Affaires étrangères" du 23 janvier 2012 d'élargir les critères permettant d'imposer des sanctions, qui permettra à l'avenir d'appréhender les responsables de graves violations des droits de l'homme ou de répression visant la société civile et l'opposition démocratique de Biélorussie; rappelle que les discussions entre l'Union européenne et la Biélorussie ne pourront progresser tant que la Biélorussie n'avancera pas sur la voie de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, et tant que tous les prisonniers politiques, notamment Mikalai Statkevich et Andrei Sannikau, tous deux anciens candidats à l'élection présidentielle de l'opposition démocratique, et Pavel Seviarynets et Dzmitry Bandarenka, directeurs de campagne électorale, ainsi que Syarhey Kavalenka, prisonnier politique détenu pour avoir prétendument enfreint son assignation à résidence et qui a observé une longue grève de la faim qui a gravement détérioré son état de santé au point que sa vie est gravement menacée, ne seront pas libérés sans conditions et que leurs droits civils ne leur seront pas pleinement restitués;

We therefore submit that religious and cultural diversity and freedoms in Canada would not be threatened in any way by allowing same-sex marriage, religious or civil.
Nous affirmons donc que la diversité et les libertés religieuses et culturelles ne seraient en rien menacées au Canada par l'autorisation des mariages homosexuels, qu'ils soient religieux ou civils.

37. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
37. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;

35. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
35. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;

30. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
30. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;