Vertaling van "way toward success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel

People, Survival, Change and Success: Towards a Human Resource Strategy for the Future of Canadian Museums
Les gens, la survie, le changement et le succès : Vers une stratégie des ressources humaines adapté au futur des musées canadiens

Skilled Workers Immigrants - Towards a New Model of Selection - Current Selection Criteria: Indicators of Successful Establishment?
Travailleurs qualifiés immigrants - Vers un nouveau modèle de sélection - Les critères de sélection actuels sont-ils des indicateurs d'un établissement réussi ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other Member States with reform programmes show the way towards success:
D'autres États membres qui ont mis en œuvre des programmes de réforme montrent la voie de la réussite:

5. Regrets that – for the eighteenth year in succession – the results of the Court's audit did not permit the Court to give a positive statement of assurance (DAS) regarding the legality and regularity of payments; highlights the fact that an error rate as such only goes part of the way towards providing a comprehensive overview of the effectiveness of Union policies;
5. regrette que les résultats de l'audit effectué par la Cour ne lui aient pas permis – pour la dix-huitième année consécutive – de délivrer une déclaration d'assurance positive quant à la légalité et à la régularité des paiements; souligne que la simple existence d'un taux d'erreur ne permet de donner qu'une vision partielle de l'efficacité des politiques de l'Union;

I believe that the European Parliament should speak in favour of placing education at the very core of the European policy concerning the Roma, because the experience of recent years has proven education to be the surest way towards integration and towards the successful overcoming of obstacles both by the Roma and by their neighbours.
Je pense que le Parlement européen devrait placer l’éducation au cœur même de la politique européenne concernant les Roms, car l’expérience de ces dernières années a montré que l’éducation représente la meilleure voie d’intégration et de franchissement réussi des obstacles à la fois par les Roms et par leurs voisins.

INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Elle repose sur des principes similaires à ceux du SEIS et sa bonne mise en œuvre permettra de remédier en grande partie aux insuffisances actuelles concernant l'utilisation et la convivialité des données géographiques stockées par les autorités publiques.

She is building on her successes every day on her way toward a tomorrow filled with a great potential.
À chaque jour, elle table sur ses succès, dans son cheminement vers un avenir dont le potentiel est très prometteur.

The strategy has positively influenced national labour market policies by pointing the way towards successful measures.
Cette stratégie, qui a servi d'orientation pour l'adoption de mesures efficaces, a une influence positive sur les politiques nationales relatives au marché de l'emploi.

Indeed, from coal to steel, to the single currency, it has all been a succession of steps forward towards the building of a common home, starting with the foundations and working our way towards the roof.
En effet, du charbon et de l'acier à la monnaie unique, il y a eu toute une succession de pas dans le sens de la construction de la maison commune, en partant des fondations pour arriver au toit.

The 1994 Action Plan "Europe's way towards the Information Society" has successfully established a first framework for the European Union's Information Society policy.
Le plan d'action de 1994 "vers la société de l'information en Europe" a établi avec succès un premier cadre pour la politique de l'Union européenne dans le domaine de la société de l'information.

The treaty under consideration will not affect the Western Sahara issue either way. If success is to be achieved on this issue, it must be guided towards a solution on the basis of special negotiations under UN auspices, taking account of past experience of the matter and without interference from foreign governments.
Le traité actuel ne concerne en rien la question du Sahara occidental, dont le règlement doit passer par des négociations séparées organisées sous les auspices de l'ONU et, comme nous l'enseigne l'expérience antérieure, sans l'intervention de gouvernements étrangers.

Once we have appointed people, they seem to be extremely independent and capable of making their own decisions, and we think that will go a long way toward success.
Une fois que l'on nomme des gens, ils semblent se révéler extrêmement indépendants et capables de prendre leurs propres décisions, et nous pensons que cette attitude est une garantie de succès.