Vertaling van "way towards answering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from the fact that you should have been consulted and not simply written to, which we can all accept and it will take us time to try to improve that situation, if both the Constitution's ``for greater certainty'' clause, with section 35, and 429 were included in this bill, that would go quite a long way toward answering your specific difficulties with it. Is that correct?
Hormis le fait que vous auriez dû être consulté et qu'on n'aurait pas dû se contenter de vous écrire, ce que nous comprenons tous et qu'il faudra un certain temps pour corriger, l'inclusion de la disposition «il est entendu» de la Constitution faisant référence à l'article 35 et de l'article 429 dans le projet de loi ferait beaucoup pour répondre aux difficultés précises que vous avez soulevées en rapport avec le texte, n'est-ce pas?

Frequently asked questions: State of the Union 2016: Paving the way towards a genuine and effective Security Union – Questions Answers
Foire aux questions: État de l'Union 2016: Ouvrir la voie à une union de la sécurité réelle et effective – Questions-réponses

Questions and Answers: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
Questions et réponses: Ouvrir la voie à une union de la sécurité réelle et effective

feels that projects could be targeted at different age groups to raise awareness of the importance of voting in municipal and European elections, to foster a sense of belonging to a community, and to explain the resulting benefits. Such projects could involve electoral role playing, the exchange of experiences, the use of a variety of information channels, and underlining the relevance of decisions taken at local and EU level for the everyday lives of citizens in a given city or area, thus going a long way towards answering the question "what do I get out of voting?";
est d'avis que la mise en place de projets visant à toucher les différentes générations afin de sensibiliser ces citoyens à la participation aux élections locales et européennes, à susciter chez eux un sentiment d'appartenance à une collectivité et à leur faire connaître les avantages qu'ils pourront en retirer par le biais de mises en situations électorales, d'échanges d'expériences, en recourant à divers canaux d'information et en soulignant l'importance des décisions prises au niveau local et de l'UE pour la vie quotidienne des citoyens dans une ville ou une région donnée, ce qui pourra grandement contribuer à comprendre la question "Pourquoi est-il dans mon intérêt de participer?";

We're very optimistic it will go a long way toward answering folks' questions.
Nous avons bon espoir que cela contribuera grandement à répondre aux questions des bénéficiaires.

I am grateful to the President-in-Office for his reply and it goes some way towards answering my supplementary question as well.
Je remercie le président en exercice pour sa réponse qui, du reste, répond en partie à ma question complémentaire.

Mr. Bryon Wilfert: It certainly goes a long way towards answering my question.
M. Bryon Wilfert: Vous répondez certes fort bien à ma question.

The explanations provided by the French Government in a series of meetings during the course of 1996 went some way towards answering the objections of the complainant concerning the awarding phase for the contract, but did not meet the main objections of the Commission. The Commission therefore sent a reasoned opinion to the French authorities on 14 April 1997 (see IP/97/33), with a request for them to reply within two months following receipt.
Les explications fournies par le gouvernement français au cours de différentes réunions en 1996 ont nuancé les griefs du plaignant à propos de la phase d'attribution du contrat, sans infirmer les principaux griefs de la Commission qui a notifié le 14 avril 1997 aux autorités françaises un avis motivé (voir IP/97/33), avec un délai de réponse de deux mois.

I hope that goes some way toward answering your question.
J'espère que cela répond en partie à votre question.